1 00:02:01,440 --> 00:02:05,800 Vidjet ćete taj njen otisak prsta točno odgovara. 2 00:02:16,760 --> 00:02:19,600 To je jako lijepo. Jako, jako lijepo. 3 00:02:21,560 --> 00:02:23,440 dakle... 4 00:02:23,600 --> 00:02:25,600 ...kada će vaš kupac imati novac? 5 00:02:25,760 --> 00:02:27,720 Trebao bi imati novac unutar tjedan dana. 6 00:02:27,880 --> 00:02:30,000 Učinit ćeš to za četiri dana. 7 00:02:30,680 --> 00:02:33,080 Četiri dana. To je nedjelja. 8 00:02:33,600 --> 00:02:35,920 Nešto se događa u nedjelju. 9 00:02:36,640 --> 00:02:40,720 Nedjelja će biti u redu. Vježbat ću moj raspored. Žonglirat ću, bez brige. 10 00:02:40,880 --> 00:02:42,720 Još nešto. 11 00:02:42,880 --> 00:02:44,520 Ako dođem u Ameriku s Olgom... 12 00:02:44,680 --> 00:02:48,920 ...misliš da mi možeš nabaviti karte C�line Dion? 13 00:02:49,480 --> 00:02:53,000 Neću ti samo nabaviti karte, Odvest ću te iza pozornice. 14 00:02:53,160 --> 00:02:56,120 A ako stvarno budemo imali sreće, popit ćeš kavu s njom, u redu? 15 00:02:59,320 --> 00:03:00,920 Sići! 16 00:03:53,760 --> 00:03:56,120 Evo tvojih momaka. Vidimo se za četiri dana? 17 00:04:28,600 --> 00:04:31,840 -Kako je prošlo? - Pa, imao sam malu začkoljicu. 18 00:05:15,440 --> 00:05:16,480 Nije loše. 19 00:05:16,640 --> 00:05:19,480 Voljela bih ući dvostruki okret prije eksplozije. 20 00:05:22,360 --> 00:05:23,720 Glavu gore. 21 00:05:26,520 --> 00:05:28,760 -Hvala, lutko. -Bilo kada. 22 00:05:28,920 --> 00:05:30,880 Imaš li žvakaće gume? 23 00:05:31,160 --> 00:05:32,800 Stavi palac tamo. 24 00:05:33,560 --> 00:05:36,000 Tako Čerkasov želi obaviti dogovor u nedjelju. 25 00:05:36,160 --> 00:05:38,280 Vjenčanje je u nedjelju. 26 00:05:39,040 --> 00:05:42,680 znao sam to. Ne bih zaboravio vjenčanje sina jedinca. 27 00:05:42,840 --> 00:05:44,600 Samo ćemo morati žonglirati. 28 00:05:44,960 --> 00:05:49,560 Ne razmišljaj o tome kao o problemu, shvatite to kao priliku za rješenje. 29 00:05:51,920 --> 00:05:56,120 -Dakle, jeste li već upoznali mladenkinu ​​obitelj? - Ne, malo sam zabrinut zbog toga. 30 00:05:56,320 --> 00:05:59,160 -O čemu? - Pa otac. On je liječnik. 31 00:05:59,320 --> 00:06:02,880 Znate kakvi su. Oni misle oni su bolji od svih nas ostalih. 32 00:06:03,040 --> 00:06:05,720 Vjerojatno je moždani kirurg ili tako nešto. 33 00:06:05,880 --> 00:06:08,640 Trebaš me slušati sad mi pažljivo... 34 00:06:08,800 --> 00:06:12,080 ... jer postaje vrlo, vrlo ozbiljno. 35 00:06:12,600 --> 00:06:14,000 U redu. 36 00:06:14,200 --> 00:06:17,000 Sada, gljivice na prstima se vraća. 37 00:06:17,440 --> 00:06:20,960 Stavljate li puder u cipele? Koristite li kremu noću? 38 00:06:21,120 --> 00:06:22,080 Ponekad. 39 00:06:22,240 --> 00:06:25,760 Kad bi ti klavir pao na glavu, maknete se s puta "ponekad"? 40 00:06:25,920 --> 00:06:27,560 To je gljivica. Nisam bio zabrinut. 41 00:06:27,720 --> 00:06:29,960 Počnite brinuti! Briga ne boli. 42 00:06:30,120 --> 00:06:31,680 Dr. Peyser, vaša kći je ovdje. 43 00:06:33,280 --> 00:06:34,880 Odmah se vraćam. 44 00:06:35,640 --> 00:06:37,600 -Hej, tatice. - Bok, dušo. 45 00:06:37,760 --> 00:06:39,200 Što si htio? 46 00:06:39,800 --> 00:06:42,640 Mortonovi donose njihova djeca sada. 47 00:06:43,680 --> 00:06:46,120 - Znaš njihovog 8-godišnjaka, lrwina? -Da. 48 00:06:46,280 --> 00:06:47,640 Ima fetiš na cipele. 49 00:06:47,800 --> 00:06:50,320 Imao sam ih za stolom s ujakom Berniejem i tetom Thelmom... 50 00:06:50,480 --> 00:06:51,960 ...ali mislim da je to problem. 51 00:06:52,120 --> 00:06:54,840 -Thelma je pretučena u prodavaonici cipela. - Bože moj. 52 00:06:55,000 --> 00:06:59,280 Ne želim ih spajati. preselit ću se Bernie i Thelma za stol od 1 2 koraka. 53 00:06:59,480 --> 00:07:01,080 Fino. Što god želiš, tata. 54 00:07:01,240 --> 00:07:04,200 Samo ne želim da budeš previše zabrinut o rasporedu sjedenja. 55 00:07:04,360 --> 00:07:07,480 Ne, dobro sam. Samo želim najbolje vjenčanje na svijetu, to je sve. 56 00:07:07,640 --> 00:07:10,480 Marcov jedini zahtjev je to njegovi roditelji su za odvojenim stolovima... 57 00:07:10,680 --> 00:07:12,800 ...okrenuti jedno od drugog, i izvan dometa sluha. 58 00:07:12,960 --> 00:07:15,240 -Znam. -A njegov tata dolazi večeras u 7. 59 00:07:15,400 --> 00:07:19,000 - Vjerovat ću u to kad vidim. -Marc se kune da će ovaj put biti tamo. 60 00:07:19,160 --> 00:07:22,840 -Pa radim teletinu. - Lijepo, tata. 61 00:07:23,720 --> 00:07:27,200 U redu, potpisat ću ovo i poslati faksom novom ugostitelju i gotovi smo. 62 00:07:27,360 --> 00:07:29,440 -Novi ugostitelj? -Da, znaš to. 63 00:07:29,600 --> 00:07:31,880 Tata, otpustio si još jednog ugostitelja? 64 00:07:32,040 --> 00:07:36,840 Nisu bili ugostitelji. Bio je to čovjek, njegova žena i zelena salata. 65 00:07:37,000 --> 00:07:41,560 U redu. Fino. Nisam ni htio ugostitelja, Htio sam samo šest ljudi i plažu, ali... 66 00:07:41,720 --> 00:07:45,440 Melissa, ovo je ono što želiš. Ovo je vjenčanje koje ćete pamtiti. 67 00:07:45,720 --> 00:07:47,360 u pravu si 68 00:07:47,520 --> 00:07:49,000 Hvala ti, tata. 69 00:07:49,200 --> 00:07:50,200 Bok. 70 00:07:51,000 --> 00:07:53,040 Izbaci plažu iz glave, precijenjeno je. 71 00:07:53,200 --> 00:07:56,320 Stajat ćeš tamo ispred znaka E. coli. 72 00:07:58,000 --> 00:08:01,880 Sranje. Opet imamo vatru broj jedan. Ostalo ti je halona? 73 00:08:02,040 --> 00:08:03,280 Jedva. 74 00:08:03,440 --> 00:08:04,760 Gubimo visinu. 75 00:08:04,920 --> 00:08:06,400 Dolazimo do Nove Škotske. 76 00:08:06,560 --> 00:08:09,080 - Što je s Thibodouxom? - Večeras se sastaješ s njegovom osobom. 77 00:08:09,240 --> 00:08:11,320 Ne mogu večeras. Imam tazbinu na večeru. 78 00:08:11,480 --> 00:08:13,120 Otpuhao sam ih tri puta. 79 00:08:13,280 --> 00:08:15,560 Mogu se sastati s Thibodouxovom osobom. Ti radiš roditeljsku stvar. 80 00:08:15,720 --> 00:08:17,080 Ne. Još nisi spreman. 81 00:08:17,440 --> 00:08:21,160 -Uvijek djeveruša, nikad mladenka. - Tko vas je uvukao u ovaj posao? 82 00:08:21,320 --> 00:08:25,120 Naučio sam te svemu što znaš. Kada ste spremni, možete preuzeti vodstvo. 83 00:08:25,280 --> 00:08:29,560 Večeras ću to smisliti. Samo ću improvizirati. 84 00:08:29,760 --> 00:08:31,200 U redu, idemo. 85 00:08:32,480 --> 00:08:35,800 Svibanj, majdan! Lear Niner-Whisky-Mike približavajući se Cape Bretonu. 86 00:08:58,880 --> 00:09:01,520 A ovo je kad Melissa išao bungee jumping. 87 00:09:01,680 --> 00:09:03,280 Ona je tako luda. 88 00:09:03,880 --> 00:09:05,640 - Je li to bio moj tata? -Ne. 89 00:09:05,800 --> 00:09:07,960 Tvoj otac izgleda raditi cijelo vrijeme. 90 00:09:08,360 --> 00:09:11,480 Nisam imao pojma prodavati Xerox strojeve bilo tako zahtjevno. 91 00:09:11,640 --> 00:09:14,440 To je divlja vožnja. Da, ali on to voli. 92 00:09:14,600 --> 00:09:16,800 Moram nešto objaviti! 93 00:09:16,960 --> 00:09:22,840 Glazura na teletini je sada laminat. To je kao plastična jakna. 94 00:09:23,160 --> 00:09:26,240 Obično ne kuha. Ne može se nositi s pritiskom. 95 00:09:26,840 --> 00:09:29,200 Samo bih volio znati koji dan ćemo jesti. 96 00:09:29,720 --> 00:09:31,280 On je ovdje. 97 00:09:32,280 --> 00:09:34,040 Idemo. 98 00:09:35,440 --> 00:09:37,600 žao mi je Tako mi je žao. 99 00:09:37,760 --> 00:09:42,520 moje isprike Problem s motorom. Mea culpa. Mea culpa na desetu potenciju-- 100 00:09:42,680 --> 00:09:43,960 Jeste li vi Katherine? 101 00:09:44,120 --> 00:09:47,280 O moj Bože! Marc je rekao da si prekrasna, ali nije te učinio pravednim. 102 00:09:47,440 --> 00:09:49,560 -Dođi ovamo. dođi ovamo - Pa, hvala vam. 103 00:09:51,400 --> 00:09:52,880 Pozdrav, ljepotice. Kako ste? 104 00:09:53,040 --> 00:09:56,600 Drago mi je da te vidim. Bok, prijatelju. Oprostite, posao. 105 00:09:56,760 --> 00:09:59,040 -Je li ona ovdje? -Ne. Ona će biti na probnoj večeri. 106 00:09:59,200 --> 00:10:00,480 U redu, dobro. 107 00:10:00,640 --> 00:10:03,040 Dječače, imaš li lijepu kuću ovdje. 108 00:10:04,280 --> 00:10:06,200 Što je to, teleće meso? 109 00:10:06,360 --> 00:10:08,800 Prošli smo bezveze prije otprilike sat vremena. 110 00:10:09,520 --> 00:10:12,360 Ovo mora biti liječnik. 111 00:10:12,520 --> 00:10:14,040 -Dođi ovamo. - To je u redu. 112 00:10:14,200 --> 00:10:16,960 -Dođi ovamo. hajde - Ne, ne sviđa mi se ovo. 113 00:10:20,280 --> 00:10:24,160 Hvala ti, Jer. Ne treba mi tvoj sat. Ovdje već imam svoje. 114 00:10:24,320 --> 00:10:26,640 o cemu pricas 115 00:10:28,280 --> 00:10:30,240 Kako si to uspio? 116 00:10:37,080 --> 00:10:40,600 -Volim mađioničarske trikove! - To je divno. 117 00:10:41,720 --> 00:10:44,360 Malo probija led, ha? Pokreće zabavu! 118 00:10:46,360 --> 00:10:48,160 U redu. To je vrlo zabavno. 119 00:10:48,320 --> 00:10:50,320 Tata, hoće li dobiti sat natrag? 120 00:10:50,520 --> 00:10:54,040 Naravno! Samo se osjećam užasno zbog obroka, tako da ja častim večeru! 121 00:10:54,200 --> 00:10:57,120 Tko kasni plaća zabavu, u redu? 122 00:10:57,560 --> 00:11:00,520 Jer, Katherine, kako se osjećaš? Etnička hrana? 123 00:11:01,400 --> 00:11:02,800 Koliko etnički? 124 00:11:08,080 --> 00:11:11,280 Ovo mjesto će izuti čarape. 125 00:11:11,640 --> 00:11:14,360 Naći ćemo se unutra, u redu? Tata, mogu li dobiti trenutak s tobom? 126 00:11:20,920 --> 00:11:23,360 -Pas barem izgleda svježe. -Samo se opusti, dušo. 127 00:11:23,520 --> 00:11:25,160 Cijela ta šašava stvar s prodavačem-- 128 00:11:25,320 --> 00:11:27,520 -Da, kako to svira? - Spusti malo niže. 129 00:11:27,680 --> 00:11:29,880 Da, dobro, imam te. Hvala. 130 00:11:34,520 --> 00:11:37,280 Dobro veče i dobrodošli u Quan Lee. Stol za pet? 131 00:11:37,440 --> 00:11:40,880 -Jesi li sit večeras? - Očekujem da ću biti svakog trenutka, gospodine. 132 00:11:50,240 --> 00:11:53,480 Ovo je Quan Lee. On je vlasnik mjesta ovdje. 133 00:11:58,040 --> 00:12:02,000 Quan Lee i ja radili smo nešto vezano uz kopiranje zajedno u Vijetnamu. 134 00:12:02,160 --> 00:12:04,720 Katherine, zašto ne sjedneš ovdje. 135 00:12:09,400 --> 00:12:13,720 Imao je fotokopirni stroj s otvorom za papir koji je bio zagušen papirom. 136 00:12:19,760 --> 00:12:21,440 Pa sam uništio fotokopirni stroj. 137 00:12:22,400 --> 00:12:24,360 Tata uvijek ima sjajne priče. 138 00:12:36,480 --> 00:12:39,000 Ima okus po pivu, ali ima nevjerojatan buzz. 139 00:12:41,480 --> 00:12:42,880 Ovaj se tip snalazi. 140 00:12:43,040 --> 00:12:46,720 Ujutro juri Pragom, te večeri večera s kontaktima iz SAD-a. 141 00:12:51,640 --> 00:12:55,640 -Dakle, jeste li ikada bili u Vijetnamu? -Ne, ali čujemo da je lijepo. 142 00:12:55,800 --> 00:12:57,840 Jerry radije ostaje na jednom mjestu. 143 00:12:58,040 --> 00:13:01,600 Imao je napadaj tjeskobe jednom gledajući reklamu zrakoplovne kompanije. 144 00:13:01,760 --> 00:13:04,440 Dušo, nisam imao napadaj tjeskobe. 145 00:13:04,600 --> 00:13:08,960 Ako se dobro sjećam, ta zrakoplovna kompanija je sada van posla, pa vam puno hvala. 146 00:13:09,120 --> 00:13:13,400 Jer, s tobom sam. Volim imati kontrolu. Volim biti na vozačkom mjestu. 147 00:13:13,560 --> 00:13:15,840 U tom slučaju, moli da nisi putnik. 148 00:13:16,960 --> 00:13:18,840 Marcu se ne sviđa kako vozim. 149 00:13:19,000 --> 00:13:22,080 griješim li? Gledam prometnu signalizaciju nekako kao prijedlog. 150 00:13:22,240 --> 00:13:24,720 U tom biste slučaju bili u krivu. 151 00:13:25,080 --> 00:13:26,000 On bi. 152 00:13:26,360 --> 00:13:28,120 -Tko je to? -Koji? 153 00:13:28,280 --> 00:13:30,120 -Tip s lijeve strane. -Samo trenutak. 154 00:13:35,480 --> 00:13:37,400 Imaš li ga? 155 00:13:40,760 --> 00:13:42,560 Nemam iskaznicu. 156 00:13:42,720 --> 00:13:44,440 Mogao bi biti duboko zaklonjen. 157 00:13:44,600 --> 00:13:46,200 Izbornici. 158 00:13:49,040 --> 00:13:51,840 Hoćete li da vam dovedem neke produžetke za ruke s tim? 159 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Ne, dobro sam, hvala. Ja sam samo... 160 00:13:54,200 --> 00:13:56,120 rastežem se. 161 00:13:59,320 --> 00:14:02,280 Imat ćemo posebnu kuću, molim. 162 00:14:02,440 --> 00:14:04,000 Izvrsno. 163 00:14:07,800 --> 00:14:10,680 Ekstra vruće. Da provjerim, da se uvjerim da rade kako treba. 164 00:14:10,840 --> 00:14:14,360 Ali što god da doneseš ekstra vruće, iznijeti i blagi. 165 00:14:15,640 --> 00:14:16,640 Ili jaja! 166 00:14:22,320 --> 00:14:24,600 Možemo li zadržati ovo oko dva sata? 167 00:14:25,080 --> 00:14:28,640 Moram obilježiti svog poslodavca za 30 minuta. 168 00:14:30,680 --> 00:14:35,480 Jer, čekaj dok ne vidiš specijal. Polješt ćeš. 169 00:14:35,640 --> 00:14:38,600 - Jako smo uzbuđeni. -Jedva čekam. 170 00:14:44,920 --> 00:14:47,320 Jer, jesi li dobro? Nisi dotaknuo svoju hranu. 171 00:14:47,480 --> 00:14:49,840 Moja hrana još uvijek jede. 172 00:14:50,120 --> 00:14:52,840 - Pa, mislim da je vrijeme za zdravicu. – Čuj, čuj. 173 00:14:53,000 --> 00:14:55,200 Marc, prijatelju... 174 00:14:55,360 --> 00:14:58,040 ...čini ti se kao jučer tek krenuli u školu. 175 00:14:59,520 --> 00:15:01,400 Kako se zvala ta škola? 176 00:15:01,560 --> 00:15:03,440 -Horton? -Horton, da. 177 00:15:03,800 --> 00:15:08,080 oprosti Trebao sam stići tamo malo češće. 178 00:15:08,240 --> 00:15:11,400 Ali pogledaj se sada, završio pravni fakultet... 179 00:15:11,560 --> 00:15:16,480 ...rad s potpuno novom tvrtkom, sprema se oženiti ovom lijepom djevojkom. 180 00:15:22,200 --> 00:15:23,800 Gdje je nestalo vrijeme, čovječe? 181 00:15:32,400 --> 00:15:34,600 Moram ići u zahod. 182 00:15:36,200 --> 00:15:37,640 Oh, žao mi je. 183 00:15:37,800 --> 00:15:40,120 -Živjeli. -Živjeli. 184 00:15:40,280 --> 00:15:41,920 živjeli. 185 00:15:55,160 --> 00:15:56,600 Niste ga ni okusili. 186 00:15:56,760 --> 00:15:59,480 Jeste li gledali Discovery Channel? Ovo je jedna od zvijezda. 187 00:16:00,360 --> 00:16:02,320 Mogli biste i jesti Barbara Walters. 188 00:16:05,560 --> 00:16:06,920 Idem u kupaonicu. 189 00:16:07,240 --> 00:16:09,120 Ne volim da me se tjera da čekam. 190 00:16:09,760 --> 00:16:11,480 Znaš da smo zgodni? 191 00:16:11,640 --> 00:16:15,400 Ako ćemo ovo učiniti, moramo to učiniti sada. Izvadi ga. 192 00:16:21,200 --> 00:16:23,760 -Trebam li ga staviti? - Ja ću to učiniti. 193 00:16:29,280 --> 00:16:32,240 Vrlo dobro. Dobra stara Olga. 194 00:16:33,240 --> 00:16:36,240 U dobroj je formi za 20-godišnjakinju bjegunac. Gdje je ona točno? 195 00:16:36,440 --> 00:16:38,840 Reći ću ti kad dobijem novac. 196 00:16:42,280 --> 00:16:44,120 Donesite dokaz monsieuru Thibodouxu. 197 00:16:44,280 --> 00:16:46,240 Sad ću mu poslati žicu, reci mu da si se odjavio. 198 00:16:46,400 --> 00:16:48,520 Ne idem u Francusku, Upravo sam došao iz Europe. 199 00:16:48,680 --> 00:16:50,280 Jedva sam se prilagodio na promjenu vremena. 200 00:16:50,440 --> 00:16:52,600 Ovaj dogovor mora pasti do nedjelje. 201 00:16:52,760 --> 00:16:55,040 Vi niste ozbiljni o posredovanju u poslu za Olgu. 202 00:16:55,200 --> 00:16:56,920 Ozbiljan sam... 203 00:16:59,680 --> 00:17:01,320 Hej, Jer? 204 00:17:02,080 --> 00:17:06,080 - Nisi valjda provirivač na štandu? -Ne. br. 205 00:17:06,240 --> 00:17:10,120 Zato što imaju web stranicu za takve tipove tebe. Mislim da bi to trebao uzeti na internetu. 206 00:17:10,280 --> 00:17:13,200 Zapravo, ispustio sam četvrtinu, i-- 207 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 -Nije unutra? -Ne. 208 00:17:16,000 --> 00:17:19,320 Ne treba mi to. ja sam dobro Hvala. 209 00:17:23,920 --> 00:17:26,680 Da, mogu li ovo sam? 210 00:17:26,840 --> 00:17:28,560 Niste centrirani. 211 00:17:28,720 --> 00:17:32,680 Bi li ti smetalo? Preblizu mi je. Imam sramežljiv mjehur. 212 00:17:33,000 --> 00:17:34,200 Oh, super. 213 00:17:34,360 --> 00:17:35,800 Razgovaraj sa mnom šesti dan. 214 00:17:35,960 --> 00:17:40,560 Jer, još si ovdje? Oh, imaš onaj sramežljivi mjehur, ha? 215 00:17:40,720 --> 00:17:43,440 To je prilično uobičajeno. 216 00:17:43,840 --> 00:17:46,040 Buddy, smeta ti? Moj prijatelj pokušava piškiti. 217 00:17:52,440 --> 00:17:55,320 Pa dobro. Što imamo ovdje? 218 00:17:55,480 --> 00:17:57,720 - Vratit ću se. -Ne, ostani gdje jesi, Jer. 219 00:17:57,880 --> 00:18:00,400 Ovaj čovjek samo što nije otišao. 220 00:18:02,560 --> 00:18:03,800 Oprostite. 221 00:18:03,960 --> 00:18:05,240 sta je ovo Mislim, što--? 222 00:18:05,400 --> 00:18:07,360 Sljedeći put kad vidim ženu u muškom wc-u... 223 00:18:07,520 --> 00:18:10,240 ...zovem upravu! Možete li vjerovati ovome? 224 00:18:10,400 --> 00:18:11,920 Doug? 225 00:18:24,480 --> 00:18:26,840 To je to, idemo kući. Vjenčanje je prekinuto. 226 00:18:27,000 --> 00:18:29,280 Što? Tata, o čemu to pričaš? 227 00:18:29,440 --> 00:18:31,640 -Što se dogodilo? -Pretukao je tipa u kupaonici. 228 00:18:31,800 --> 00:18:34,160 Nije čak ni išao na zahod za početak. 229 00:18:34,360 --> 00:18:36,600 -Tata, ti ćeš poludjeti. - Već sam tamo. 230 00:18:37,080 --> 00:18:38,640 shvatio sam. 231 00:18:41,240 --> 00:18:44,480 Osoba bez svijesti. Mora da radiš. 232 00:18:44,640 --> 00:18:47,240 Prvo što sam primijetio kod tipa je li on supinira. 233 00:18:47,400 --> 00:18:49,480 -Tako? - Njegove cipele pokazuju medijalnu eroziju pete. 234 00:18:49,640 --> 00:18:52,440 To imaju samo pronatori! Nema veze, tehnički je. 235 00:18:52,600 --> 00:18:54,000 Marc je divan dečko. 236 00:18:54,360 --> 00:18:56,120 Ali ovo je previše za mene rukovati se. 237 00:18:56,280 --> 00:18:58,520 Fino. Nemoj se udati za Marca, ja hoću. 238 00:18:58,680 --> 00:19:01,160 -Jerry. -Nemoj mi sada "Jerry". Idemo. 239 00:19:01,320 --> 00:19:04,320 - Oh, dušo... -Dušo, idemo. Idemo. Sada. 240 00:19:04,480 --> 00:19:06,120 Mama! 241 00:19:06,720 --> 00:19:07,760 Pokušao sam progurati ovo... 242 00:19:07,920 --> 00:19:10,840 Dovoljno je loše što si zeznuo život. Neću ti dopustiti da zezneš moju. 243 00:19:11,000 --> 00:19:12,440 Nadoknadit ću ti ovo. 244 00:19:12,600 --> 00:19:16,880 Ne, ne, ne! Ti slušaj. Nemoj se ispričavati meni, ispričaj se njima. 245 00:19:19,160 --> 00:19:21,600 Ti popravi ovo. Ti popravi ovo. 246 00:19:22,360 --> 00:19:24,360 U redu. čujem te. 247 00:19:26,640 --> 00:19:28,560 Žao mi je zbog mog oca. 248 00:19:28,720 --> 00:19:30,880 Dušo, žao mi je zbog mog oca. 249 00:19:31,040 --> 00:19:33,120 -Ovdje. -Hvala. 250 00:19:33,280 --> 00:19:34,800 -Imam ideju. -Da? 251 00:19:35,000 --> 00:19:39,840 Hajde da ti i ja odmah napustimo grad. Pobjegnimo s našeg vjenčanja. 252 00:19:40,000 --> 00:19:41,920 Nema bijega. 253 00:19:42,080 --> 00:19:44,080 -Stvarno? -Stvarno. 254 00:19:44,280 --> 00:19:46,760 Zar ovo ne bi trebalo biti o nama? 255 00:19:46,920 --> 00:19:52,960 Slatka, duhovita, ćudljiva Melissa. Vjenčanja nisu o mladenki i mladoženji. 256 00:20:02,200 --> 00:20:04,920 -Eno ga! On je unutra! Idemo dalje! -Ići! 257 00:20:15,840 --> 00:20:17,800 Izbaci to van! 258 00:20:19,840 --> 00:20:21,360 Neki liječnici vole operirati... 259 00:20:21,520 --> 00:20:25,120 ...ali vjerujem u iscrpljivanje svih prvo nekirurške tehnike. 260 00:20:25,280 --> 00:20:28,200 Međutim, ovaj gospodin trebat će operacija. 261 00:20:28,360 --> 00:20:31,080 -Što? - Žao mi je. To je moja greška. 262 00:20:31,240 --> 00:20:33,760 Trebao sam ti to nasamo reći. Iskliznulo je. 263 00:20:33,920 --> 00:20:36,480 Nije to velika stvar. U najgorem slučaju, izgubit ćete nožni prst. 264 00:20:36,640 --> 00:20:38,880 -O moj Bože. - Rijetko se događa. 265 00:20:44,320 --> 00:20:47,280 U redu, ljepotice, ti uredi za avion. Odmah se vraćam. 266 00:20:47,480 --> 00:20:51,560 Jeste li sigurni u ovo? Imamo FBI na nas kao smeće iz prikolice na Velveeti. 267 00:20:52,080 --> 00:20:56,880 Da. Ne, obećao sam Marcu. Osim toga, tipu dugujem ispriku. 268 00:21:14,360 --> 00:21:18,520 U redu, ljudi, pokušajmo se pritajiti. 269 00:21:35,360 --> 00:21:38,360 Pošto već razgovaramo o sesamoidnim kostima... 270 00:21:38,520 --> 00:21:42,120 ...da vidimo njihovu ulogu u deformaciji anatomski poznat kao... 271 00:21:42,280 --> 00:21:46,720 ...Hallux Abducto Valgus, ili što? ...? 272 00:21:46,880 --> 00:21:48,320 Čukljeva. 273 00:21:48,480 --> 00:21:51,480 čukljev-- Što? Što radiš ovdje? 274 00:21:51,640 --> 00:21:54,720 Slušaj te. Vi ste gospodin medicinski autoritet. 275 00:21:54,880 --> 00:21:58,080 Zamolio sam te telefonom da ne dolaziš ovamo. Ne želim te više vidjeti. 276 00:21:58,520 --> 00:22:02,320 Samo sam se htio ispričati i uvjeriti se da nemaš problema sa mnom... 277 00:22:02,520 --> 00:22:06,240 -...to bi ometalo vjenčanje. - Neće biti vjenčanja. 278 00:22:07,000 --> 00:22:10,480 - Želite li da izađemo van, gospodine? - Ne, ne bih. 279 00:22:11,840 --> 00:22:15,720 Znate li kakav izvanredan učitelj imate ovdje? 280 00:22:15,880 --> 00:22:20,800 Taj je čovjek izabran za čikaškog podijatra godine tri godine zaredom! 281 00:22:20,960 --> 00:22:23,160 Pa hajde da mu pomognemo, ha? 282 00:22:26,840 --> 00:22:28,680 Hoćeš li, molim te, odmah otići? 283 00:22:28,840 --> 00:22:32,160 Pet minuta, šalica kave. Samo želim izgladiti par stvari. 284 00:22:32,320 --> 00:22:34,920 Ako ti dam pet minuta, hoćeš li me zauvijek ostaviti samu? 285 00:22:35,080 --> 00:22:37,360 Naravno da hoću. 286 00:22:37,520 --> 00:22:42,880 Treba mi pet minuta. U redu? Samo se opusti. Odmah se vraćam. 287 00:22:43,400 --> 00:22:44,480 Hvala. 288 00:22:44,640 --> 00:22:46,160 Ovdje radim. 289 00:22:46,360 --> 00:22:49,520 Ne smetam ti kad si u kupaonici sa svojim kurvama. 290 00:22:49,680 --> 00:22:54,040 -O čemu pričaš? - Oh, molim te. Olga, 20-godišnja bjegunica. 291 00:22:54,200 --> 00:22:58,360 sta to radis Nema više mađioničarskih trikova! Hvala. 292 00:22:58,520 --> 00:23:00,920 -Što se dogodilo? Što je to? -Vas! Zamrznuti! 293 00:23:01,400 --> 00:23:02,800 Što? 294 00:23:03,160 --> 00:23:05,120 -Što se dogodilo? - Rekao sam, ne mrdaj! 295 00:23:06,640 --> 00:23:08,440 Kako je prošlo? 296 00:23:08,760 --> 00:23:10,560 Pokrpati stvari s obitelji? 297 00:23:10,840 --> 00:23:13,240 Pa, ne baš. 298 00:23:13,600 --> 00:23:15,000 hajde 299 00:23:17,560 --> 00:23:19,440 Pazite na glavu, gospodine. 300 00:23:26,680 --> 00:23:28,600 Slikao si me? 301 00:23:28,760 --> 00:23:31,520 Jerome Allen Peyser, 200 Rektorovo mjesto. 302 00:23:31,680 --> 00:23:35,880 Subjekt je uhićen u posjedu 9,4 mililitara fisibilnog nuklearnog otpada. 303 00:23:36,400 --> 00:23:38,520 -Fisijski što? -Da, točno. 304 00:23:38,680 --> 00:23:41,120 Sljedeće ćeš mi reći nikad nisi čuo za Olgu. 305 00:23:41,280 --> 00:23:43,320 20-godišnji bjegunac. 306 00:23:44,240 --> 00:23:47,320 Hej, ne znam što to znači. Slučajno sam čuo! 307 00:23:47,480 --> 00:23:50,360 Slušaj, ja sam liječnik za stopala. 308 00:23:50,520 --> 00:23:54,720 - Želim ime. kako se zoves -Hutchins. Sada moram postaviti pitanje. 309 00:23:54,880 --> 00:23:56,880 Odakle ti taj kanister, ovaj čovjek? 310 00:24:17,160 --> 00:24:18,560 To je on! 311 00:24:19,040 --> 00:24:20,960 To je tip od kojeg sam ga dobio! 312 00:24:21,120 --> 00:24:22,840 Beskućnik? Sjajno. 313 00:24:23,200 --> 00:24:26,160 -Trgovac oružjem i pametnjaković. -Trgovac oružjem? 314 00:24:26,360 --> 00:24:28,400 - Što se dogodilo makrou? -Fino. Ti si makro. 315 00:24:28,600 --> 00:24:31,800 - Ne, ja sam ništa! to je on! -WHO? 316 00:24:33,840 --> 00:24:35,840 Sobarica je domaćica! 317 00:24:36,640 --> 00:24:39,680 - Nitko nije ono što jest. -Zvuči kao da tripaš od droga, prijatelju. 318 00:24:41,480 --> 00:24:43,200 Gle, meni se obraća! 319 00:24:45,720 --> 00:24:47,240 Bok tamo. 320 00:25:07,280 --> 00:25:09,440 -Mislim da sam malo odahnuo! -Ne budi takva pičkica. 321 00:25:09,600 --> 00:25:13,800 Ne zovi me pičkom! Upravo si me natjerao radioaktivan sa svojim fisibilnim nuklearnim otpadom! 322 00:25:13,960 --> 00:25:16,360 Kladim se da to nikad nisi rekao rečenica prije, Jer. 323 00:25:16,520 --> 00:25:19,440 - Ne znam ni što to znači! -Neke stvari ne bi trebao znati. 324 00:25:19,640 --> 00:25:20,920 Vjerojatno si mi dao leukemiju! 325 00:25:21,080 --> 00:25:23,000 Oh, bit ćeš dobro. Sad uskoči. 326 00:25:23,160 --> 00:25:25,560 Neću nikamo skakutati s tobom. 327 00:25:25,720 --> 00:25:28,960 Jer, mi smo obitelj. I nemoj napraviti učinim nešto što ne želim. 328 00:25:29,120 --> 00:25:30,760 Mi nismo obitelj. Neće biti... 329 00:25:31,840 --> 00:25:33,640 ja idem! ja idem! 330 00:25:33,800 --> 00:25:34,800 Sad se čvrsto drži. 331 00:25:35,000 --> 00:25:37,440 To je Cushman. Ide 5 milja na sat. 332 00:25:37,600 --> 00:25:39,000 Ne ovaj. 333 00:25:40,960 --> 00:25:42,240 U redu, uspori! 334 00:25:42,680 --> 00:25:44,120 Slušaj, dok sam te doveo ovdje... 335 00:25:44,280 --> 00:25:47,480 ...htjela sam ti reći da mi je jako žao Morao sam te provlačiti kroz sve ovo. 336 00:25:47,640 --> 00:25:49,560 U redu, tu je auto! 337 00:25:51,000 --> 00:25:52,520 Dobro, čekaj malo! 338 00:25:55,000 --> 00:25:58,120 -Je li to navlaka? -Da. 339 00:25:59,960 --> 00:26:01,720 Što je tako smiješno? 340 00:26:02,240 --> 00:26:04,760 Tamo je taksi! O moj Bože, taksi! 341 00:26:06,840 --> 00:26:08,920 Ovo nije smiješno. Tamo je djevojka! 342 00:26:10,760 --> 00:26:14,320 oPrestani s tim! Prestani mala stvar! 343 00:26:16,040 --> 00:26:18,160 Jer, zabrinuta sam za tebe. 344 00:26:18,360 --> 00:26:21,920 Samo ne izgledaš dobro. Daj da ti donesem čašu vode. 345 00:26:22,080 --> 00:26:25,000 Kakva je situacija u avionu? Hoću li stići do Thibodouxa na vrijeme? 346 00:26:25,160 --> 00:26:27,440 Ne bi trebao biti problem. Imate vjetar u leđa. 347 00:26:27,600 --> 00:26:29,200 Očekuje te u 3. 348 00:26:29,360 --> 00:26:32,400 -Želiš me sa sobom, mogu rejig. -Izvolite. Ne, trebam te ovdje. 349 00:26:32,600 --> 00:26:35,200 Želim biti siguran da je Čerkasov dobro s čikaškom kapljicom. 350 00:26:35,360 --> 00:26:38,080 Jer. Jer. Ne idi tamo, Jer. 351 00:26:38,240 --> 00:26:39,680 Jer. 352 00:26:43,360 --> 00:26:46,040 Stvarno ćeš imati raditi na svojim vještinama slušanja. 353 00:26:47,000 --> 00:26:48,880 gospodine Xerox. 354 00:26:49,040 --> 00:26:51,520 Pa, velika ponuda fotokopirnih strojeva imate ovdje. 355 00:26:51,680 --> 00:26:54,560 Sviđa mi se onaj u obliku raketnog bacača. Uspoređuje li se? 356 00:26:54,920 --> 00:26:56,560 Je li to fanny paket? 357 00:26:56,760 --> 00:26:58,640 -Slatko je, zar ne? -Slatko je. 358 00:26:58,840 --> 00:27:02,240 Da, to je fanny paket. ja sam doktor, nešto o čemu ne znaš ništa. 359 00:27:02,400 --> 00:27:03,960 Prikovan sam. Nastavi. 360 00:27:04,920 --> 00:27:06,560 Imam telefon ovdje i pejdžer... 361 00:27:06,720 --> 00:27:09,200 ...i neke Lorne Doones, u slučaju da ogladnim. 362 00:27:09,480 --> 00:27:11,960 I ja također imam osobni alarm za napad... 363 00:27:12,120 --> 00:27:14,840 ...i ako mi opet priđeš, Iskoristit ću ga! 364 00:27:16,360 --> 00:27:18,320 Udarila me! 365 00:27:19,320 --> 00:27:20,520 Je li vam se svidjelo? 366 00:27:20,680 --> 00:27:24,120 Što nije u redu s tobom? Nešto stvarno nije u redu. 367 00:27:24,280 --> 00:27:28,680 Zato mi samo reci što si. Krijumčar? Svodnik? Bavite se ruskim bjeguncima? 368 00:27:28,840 --> 00:27:32,240 Da, mi smo sve te stvari i više od toga. Mi smo duboko na tajnom zadatku. 369 00:27:33,560 --> 00:27:35,560 Mi smo CIA. 370 00:27:35,920 --> 00:27:37,280 Sjajno. 371 00:27:37,440 --> 00:27:39,160 Sada ga moramo ubiti. 372 00:27:39,320 --> 00:27:41,560 -Oh, Ange, dosta već. -Fino. 373 00:27:41,920 --> 00:27:44,920 Idem spasiti ono što je ostalo mog osobnog života. 374 00:27:47,800 --> 00:27:50,640 - Ne vjerujem ništa što govoriš. - Bolje je tako. 375 00:27:50,800 --> 00:27:53,480 Jedina stvar koju biste trebali znati je da smo mi dobri momci. 376 00:27:53,640 --> 00:27:56,200 U redu. Gle, nisam ništa vidio. Nikad nikome neću reći. 377 00:27:56,360 --> 00:27:59,360 -Odvezi me kući i gotova sam. - Razgovarat ćemo o tome u avionu. 378 00:27:59,640 --> 00:28:01,400 Ja ne letim. Nema aviona. 379 00:28:01,560 --> 00:28:05,160 Doktore, znate li što je krovi? 380 00:28:05,320 --> 00:28:08,920 Da, znam što je krovi. Momci iz bratstva daju ih djevojkama na zabavama. 381 00:28:12,920 --> 00:28:14,360 Oh, ne, ne. 382 00:28:15,640 --> 00:28:17,880 Oh, nemoj me silovati. 383 00:28:44,960 --> 00:28:46,720 Zdravo? 384 00:29:03,000 --> 00:29:04,720 Hej, Jer. 385 00:29:05,000 --> 00:29:06,560 U avionu smo! 386 00:29:06,720 --> 00:29:09,600 Da, jesmo. A ti si ide prilično dobro, mogao bih dodati. 387 00:29:09,760 --> 00:29:11,680 Pravim si omlet. Jeste li gladni? 388 00:29:11,880 --> 00:29:12,920 muka mi je. 389 00:29:13,080 --> 00:29:15,440 Kako je ta stvar uspjela da sam ti stavio u piće? 390 00:29:15,600 --> 00:29:16,800 Daje te vraški udarac. 391 00:29:17,040 --> 00:29:19,320 Ljudi kažu da se bude tako osvježeni. 392 00:29:19,520 --> 00:29:21,320 Dao si mi krova. 393 00:29:22,200 --> 00:29:25,560 - Nitko ne leti! -Ne, Gulfstream 5, vrh linije. 394 00:29:25,720 --> 00:29:26,920 Ova beba sama leti. 395 00:29:27,560 --> 00:29:31,160 Ovaj, mislim, pripada Barbri Streisand. 396 00:29:31,320 --> 00:29:34,520 -Kakva nadjeva za omlet želite? - Ukrao si avion Barbre Streisand? 397 00:29:34,680 --> 00:29:37,800 Posudio sam ga. Nije da idemo na Bahame ili bilo što. 398 00:29:37,960 --> 00:29:40,240 Mislim, ovo je službeni posao. 399 00:29:41,080 --> 00:29:43,720 - Povratit ću. -Kupaonica je odmah iza mene. 400 00:29:45,240 --> 00:29:48,840 Stvarno sam ponosan na tebe, Jer. ja mislim stvarno si osvojio ovu leteću stvar. 401 00:29:49,000 --> 00:29:50,080 Ti si moj heroj. 402 00:30:24,480 --> 00:30:27,080 Birali ste nevažeći kod zemlje. 403 00:30:27,240 --> 00:30:30,240 U redu, Marc je tako divan tip. 404 00:30:31,840 --> 00:30:35,360 A ti si tako sretan. 405 00:30:36,520 --> 00:30:38,760 Tako ću se napiti. 406 00:30:50,840 --> 00:30:54,240 potpuno sam dobro. Stalno padam, dečki. 407 00:30:54,400 --> 00:30:55,720 padam svaki dan. 408 00:30:57,160 --> 00:30:59,320 -Marc? -Melissa, to je tvoj otac! 409 00:30:59,480 --> 00:31:01,120 -Tata? -Med. 410 00:31:01,360 --> 00:31:03,400 Tata, ništa ne čujem. Prekidate. 411 00:31:03,560 --> 00:31:04,880 ništa ne čujem. 412 00:31:05,040 --> 00:31:07,360 -Jerry? -Katherine! 413 00:31:07,520 --> 00:31:11,160 U kupaonici sam zrakoplova Barbre Streisand. 414 00:31:11,320 --> 00:31:13,480 Steve me vodi u Francusku! 415 00:31:13,760 --> 00:31:16,720 Dušo, tvoj otac ide u Francusku s Barbrom Streisand! 416 00:31:16,880 --> 00:31:18,400 Što?! 417 00:31:18,600 --> 00:31:20,800 Babs! Babs! 418 00:31:20,960 --> 00:31:23,200 Ne idem u Francusku s Barbrom Streisand! 419 00:31:23,360 --> 00:31:25,320 Dakle, kakva je ona? je li dobra? 420 00:31:25,480 --> 00:31:26,720 Ona nije ovdje! 421 00:31:26,880 --> 00:31:28,240 Volim Barbru Streisand. 422 00:31:28,440 --> 00:31:31,400 - Vode me protiv moje volje! - Ovo nema smisla. 423 00:31:31,560 --> 00:31:34,680 Ove stvari ne moraju imati smisla, Katherine. Zovite sve. 424 00:31:34,840 --> 00:31:36,200 Sve vlasti! 425 00:31:36,360 --> 00:31:37,600 Učini to sada! 426 00:31:37,760 --> 00:31:40,200 Je li Melissa dobro? Nešto mi je rekla u uredu. 427 00:31:40,360 --> 00:31:43,080 Zabrinut sam za nju. Vrati je na telefon! 428 00:31:43,720 --> 00:31:44,840 Jerry? 429 00:31:45,640 --> 00:31:47,680 -Da? -Hej, Jer, upao si? 430 00:31:47,920 --> 00:31:49,320 Da, jesam. upala sam. 431 00:31:49,680 --> 00:31:51,200 Izlazim za minutu. 432 00:31:52,920 --> 00:31:53,880 Zdravo? 433 00:31:54,320 --> 00:31:57,240 Mama, možeš li doći ovamo na minutu? 434 00:32:00,840 --> 00:32:03,680 Oh, ne. Ovdje se radi o poreznoj prijavi, zar ne? 435 00:32:10,920 --> 00:32:12,960 Jesi li ikada bio u Francuskoj, Jer? 436 00:32:13,240 --> 00:32:14,240 br. 437 00:32:15,520 --> 00:32:17,920 Mislim da letimo prenisko. 438 00:32:18,600 --> 00:32:22,200 Pa, moramo ostati ispod radara. To čini stvari malo manje kompliciranima. 439 00:32:22,360 --> 00:32:24,160 Da, ali ovo je jednostavno prenisko. 440 00:32:24,720 --> 00:32:28,360 Dopusti mi da ti kažem nešto o ovom tipu kojeg ćemo vidjeti. Njegovo ime je Jean-Pierre Thibodoux. 441 00:32:28,520 --> 00:32:31,840 Sada je on švercer najgore vrste. Ali bez brige, u redu? 442 00:32:32,040 --> 00:32:33,800 Samo ulazimo i izlazimo. 443 00:32:33,960 --> 00:32:35,720 Moram pokupiti 170 milijuna dolara. 444 00:32:35,880 --> 00:32:40,520 Nadam se da ću posredovati u dogovoru gdje ću propasti i kupca i prodavača, strpati u zatvor. 445 00:32:40,760 --> 00:32:43,200 Dobivate 170 milijuna dolara? 446 00:32:43,400 --> 00:32:46,360 Da. To je sitniš za tipa ovako. Kad jednom dobije Olgu... 447 00:32:46,520 --> 00:32:49,800 ...može kontrolirati crno tržište u SAD-u, Rusiji i na Bliskom istoku. 448 00:32:50,040 --> 00:32:51,960 Dakle, svi žele ovu Olgu. 449 00:32:52,600 --> 00:32:55,200 O moj Bože. Oh, ne. Što se ovo trese? 450 00:32:55,360 --> 00:32:57,400 Što je to? To je previše! 451 00:32:57,560 --> 00:32:58,520 Oh, Jer... 452 00:32:58,920 --> 00:33:01,160 ...znaš li što o letenju G5? 453 00:33:01,320 --> 00:33:02,560 To nije smiješno! 454 00:33:02,720 --> 00:33:05,720 Ozbiljan sam, Jer. Ovdje nešto nije u redu. 455 00:33:07,560 --> 00:33:09,880 sta to radis Zašto to lupaš? 456 00:33:10,040 --> 00:33:12,480 Znate li kako stavljate stajni trap u ovome? 457 00:33:12,640 --> 00:33:17,080 Ne znate gdje je stajni trap? Kako to ne znaš?! 458 00:33:18,600 --> 00:33:21,760 Tako sam te dobro sredio, zar ne, Jer? 459 00:33:24,000 --> 00:33:24,960 Ti kučkin-- 460 00:33:30,480 --> 00:33:33,640 Moj muž nikako ne bi mogao kupovati.... 461 00:33:33,880 --> 00:33:36,680 - Možete li to ponoviti, molim vas? -Stealth nuklearna podmornica. 462 00:33:36,840 --> 00:33:40,360 Nestao od 1998. Zapovjednik iz flote, neki Aleksej Čerkasov... 463 00:33:40,600 --> 00:33:44,280 ...sada kralj ruske mafije, je prodavao ukradenu vojnu opremu. 464 00:33:44,840 --> 00:33:47,280 Ovo je njegova vrijedna stavka. I našli smo uzorak... 465 00:33:47,440 --> 00:33:50,280 ...njezinog fisibilnog nuklearnog otpada u posjedu vašeg muža. 466 00:33:50,440 --> 00:33:51,960 Fisijska nuklearna što? 467 00:33:52,280 --> 00:33:54,560 Svaka podmornica emitira vrsta radioaktivnog otpada... 468 00:33:54,720 --> 00:33:58,200 ...koji nosi jedinstveni pečat tome posebno sub. Dokaz o posjedu. 469 00:33:58,480 --> 00:34:00,880 Vi ljudi, moj tata ne bi kupio rusku podmornicu. 470 00:34:01,040 --> 00:34:02,840 mislim, neće ni kupiti strani auto. 471 00:34:03,240 --> 00:34:05,000 Mjesto je čisto. 472 00:34:05,160 --> 00:34:06,840 Hvala. 473 00:34:07,000 --> 00:34:08,520 Bit ćemo u kontaktu. 474 00:34:09,360 --> 00:34:11,080 Dečki, idemo. 475 00:34:12,640 --> 00:34:15,000 Kad sam otvorio vrata, Mislio sam da su striptizete. 476 00:34:18,120 --> 00:34:20,600 Dakle, ja sam u Francuskoj jer podmorskog piska. 477 00:34:20,760 --> 00:34:21,960 Da, ludo je, zar ne? 478 00:34:22,120 --> 00:34:24,160 Misli što hoćeš pričaj svojim unucima. 479 00:34:24,320 --> 00:34:27,760 Naravno, bit ćeš prisegnut u tajnosti, pa nećeš moći, ali.... 480 00:34:29,320 --> 00:34:31,120 Tko su ovi momci? 481 00:34:31,960 --> 00:34:34,760 zdravo kako si Lijepa kosa. 482 00:34:35,920 --> 00:34:37,920 Nešto mi nije jasno! 483 00:34:38,120 --> 00:34:39,520 Zašto bi krijumčar želio...? 484 00:34:39,720 --> 00:34:43,880 Veliki, naoružani, praktički neotkriveno transportno vozilo? 485 00:34:44,680 --> 00:34:46,120 Pravo. 486 00:34:46,360 --> 00:34:48,800 Pa on premješta drogu, municiju, sve 487 00:34:48,960 --> 00:34:52,280 Svijet se raspada, ovaj tip zarađuje bogatstvo. 488 00:35:06,440 --> 00:35:07,920 Vidim puno oružja. 489 00:35:08,080 --> 00:35:10,760 Jeste li ikada pomislili da je to zato što želiš li vidjeti oružje? 490 00:35:10,920 --> 00:35:14,920 Mislim, gledam oko sebe, Vidim ptice, cvijeće, lijepe djevojke. 491 00:35:15,080 --> 00:35:17,040 Šalica je napola puna. 492 00:35:17,200 --> 00:35:20,880 Znaš, moraš prestati, pomirisati ruže. 493 00:35:21,400 --> 00:35:22,840 Ruke gore. 494 00:35:25,440 --> 00:35:29,760 Molim vas budite oprezni. Imam jako osjetljive pazuhe. jednostavno ne-- 495 00:35:29,960 --> 00:35:32,600 Ne šalim se. Nemoj to raditi, molim te. Molim! 496 00:35:38,600 --> 00:35:39,960 Fanny paket? 497 00:35:44,840 --> 00:35:47,640 Usput, dolazi ovaj fanny paket iz Francuske. 498 00:35:55,880 --> 00:35:57,240 Dobro pogledajte, dečki. 499 00:35:57,400 --> 00:36:00,600 Poznato je da pucam u pikado za uspavljivanje s mojih koljena. 500 00:36:06,240 --> 00:36:07,800 Pogledaj se. 501 00:36:07,960 --> 00:36:10,400 Ti si samo starac koji se pretvara biti malo dijete. 502 00:36:10,840 --> 00:36:11,800 Steznik za koljeno. 503 00:36:12,160 --> 00:36:14,600 Naramenica je za prolazak detektori metala. 504 00:36:14,760 --> 00:36:17,760 Odvraća ih od noža u mojoj cipeli. 505 00:36:18,040 --> 00:36:19,040 Steven! 506 00:36:22,200 --> 00:36:24,640 Jean-Pierre. hajde 507 00:36:26,800 --> 00:36:28,800 Jednu sitnicu sam skoro zaboravio. 508 00:36:28,960 --> 00:36:31,440 Poznato je da putujem s nekim opasnim vrstama... 509 00:36:31,600 --> 00:36:34,680 ...kako bi mogao pomisliti da si ti trgovac oružjem ili smrtonosni ubojica. 510 00:36:34,840 --> 00:36:37,000 - Dakle, samo se igraj s tim, u redu? -Što? 511 00:36:37,160 --> 00:36:39,080 Samo igraj s tim da si smrtonosan-- 512 00:36:39,240 --> 00:36:41,720 Tiho, ali smrtonosno. 513 00:36:51,440 --> 00:36:52,840 Moramo zadržati naš uvod. 514 00:36:53,120 --> 00:36:55,840 Molim vas, gospodo, hodajte sa mnom. 515 00:37:06,000 --> 00:37:09,160 Ovaj čovjek je uhvaćen u krađi od mene. 516 00:37:09,880 --> 00:37:12,680 Je li to bilo prije godinu dana, Mučio bih ga do smrti. 517 00:37:12,840 --> 00:37:15,600 Ali osobno sam napredovao. Primjećujete, zar ne? 518 00:37:15,760 --> 00:37:17,640 Odmah sam primijetio, Jean-Pierre. 519 00:37:17,920 --> 00:37:21,680 Pa sad sam mirniji. Više sam usredotočen. Proveo sam neko vrijeme s Deepakom Choprom. 520 00:37:21,840 --> 00:37:25,920 Napisao je Molecule of Emotion i Prirodni lijek za tjeskobu i depresiju. 521 00:37:26,520 --> 00:37:29,240 Naučio sam kako oprostiti. 522 00:37:45,720 --> 00:37:47,840 Trči za svoj život! 523 00:38:05,840 --> 00:38:09,560 -Znam da moram više raditi na sebi. - Super ti ide, J.P. 524 00:38:09,720 --> 00:38:11,400 Nisam čuo tvoje ime. 525 00:38:11,560 --> 00:38:13,160 Jerry. 526 00:38:14,520 --> 00:38:16,440 -Ne znaš tko je ovaj tip? -Ne. 527 00:38:19,720 --> 00:38:21,760 Debela kobra . 528 00:38:26,280 --> 00:38:28,040 Pa, počašćen sam. 529 00:38:30,160 --> 00:38:32,320 Nadam se da ćemo dobiti da se bolje upoznamo. 530 00:38:37,480 --> 00:38:39,120 slijedi me 531 00:38:40,760 --> 00:38:42,440 Tko sam točno ja? 532 00:38:42,600 --> 00:38:46,600 Legendarni zločinački vođa koji je samo poznat kao Debela Kobra. 533 00:38:46,760 --> 00:38:48,480 Debela Kobra? 534 00:38:48,640 --> 00:38:53,160 Dakle, na što se to odnosi? zmija? Slithery? Otrovno? Što? 535 00:38:53,320 --> 00:38:56,880 Ne, ne baš. Odnosi se na.... 536 00:38:58,880 --> 00:39:02,440 Oh. Sranje. 537 00:39:12,920 --> 00:39:15,880 Vaš kontakt će upoznati prodavača u Chicagu u nedjelju. 538 00:39:16,040 --> 00:39:19,520 -Onda će mu dati Olginu lokaciju. -Bila je Nova Scotia u srijedu. 539 00:39:19,760 --> 00:39:22,520 U nedjelju je Chicago. Što hoćeš od mene? 540 00:39:22,840 --> 00:39:24,880 Ja sam ovdje posrednik. 541 00:39:30,760 --> 00:39:34,120 Sto sedamdeset u gotovini i obveznicama na donositelja. 542 00:39:34,280 --> 00:39:36,800 Ali ne predajem gotovinu prije nego što vidite robu. 543 00:39:37,000 --> 00:39:40,040 J.P., koji vam je dao raketne bacače prošli mjesec na kredit? 544 00:39:40,200 --> 00:39:43,440 Koliko dugo se poznajemo? Godine. 545 00:39:44,720 --> 00:39:46,640 U redu, vjerujem ti. 546 00:39:47,080 --> 00:39:48,840 Osim toga, ako me pokušaš zajebati... 547 00:39:49,000 --> 00:39:51,760 ...ubit ću te i svi koje ste ikada upoznali. 548 00:39:56,960 --> 00:39:58,600 To je super, ha? To je super-- 549 00:39:58,760 --> 00:39:59,760 Sranje, to koljeno. 550 00:39:59,920 --> 00:40:01,640 Želiš li pričekati dok izbrojim novac... 551 00:40:01,800 --> 00:40:03,480 -...ili prošetati? - Čekat ćemo ovdje. 552 00:40:03,640 --> 00:40:09,160 Ne! Ne bih volio ništa više od toga podijeli piće s legendarnom Fat Cobrom. 553 00:40:45,680 --> 00:40:48,840 Ti komarci su loši ovo doba godine. 554 00:41:08,280 --> 00:41:11,360 Dakle, kupujete podmornicu. Pa, to će biti lijepo. 555 00:41:11,520 --> 00:41:15,280 Predivno. Sada mogu ponijeti bilo što bilo gdje. 556 00:41:15,440 --> 00:41:19,720 Kokain, nuklearne naprave. Što god želite, ja ću to pomaknuti. 557 00:41:19,880 --> 00:41:21,720 To je sjajno. 558 00:41:22,280 --> 00:41:24,960 Upravo smo dobili još jedan Town Car. 559 00:41:25,440 --> 00:41:27,640 -Molim vas, raskomotite se. -U redu. 560 00:41:27,800 --> 00:41:30,360 Ovdje ćemo ležati zajedno. 561 00:41:39,720 --> 00:41:41,280 Hvala. 562 00:41:42,120 --> 00:41:43,560 Za Debelu Kobru... 563 00:41:45,240 --> 00:41:46,560 ...u tijelu. 564 00:42:02,720 --> 00:42:04,360 Pa reci mi... 565 00:42:05,040 --> 00:42:08,320 -...koliko ubojstava imaš? -Ubija? 566 00:42:10,760 --> 00:42:13,000 -Šest. -Samo šest? 567 00:42:13,400 --> 00:42:15,160 Od Božića. 568 00:42:17,280 --> 00:42:19,240 Ljudi misle da smo ludi. 569 00:42:20,480 --> 00:42:24,840 One ne poznaju radost držanja muškarca u rukama kucajuće srce na dlanu. 570 00:42:25,000 --> 00:42:27,160 To je dobar osjećaj. 571 00:42:28,800 --> 00:42:33,480 -Idemo prošetati. -Ne, previše sam hodao danas. 572 00:42:33,880 --> 00:42:37,840 Osim toga, malo me boli ovdje iza mog gležnja. 573 00:42:38,000 --> 00:42:40,480 -Daj da ga pogledam. -Kako to misliš? 574 00:42:41,160 --> 00:42:43,040 Ja sam osoba za noge. 575 00:42:43,240 --> 00:42:45,000 Baš kao ja. 576 00:42:45,560 --> 00:42:48,960 U redu, reci mi nešto ovdje. Je li nježno upravo tu? 577 00:42:49,120 --> 00:42:50,440 Da! 578 00:42:51,920 --> 00:42:54,880 Imate plantarni fasciitis u peti. 579 00:42:55,040 --> 00:42:56,480 Trebao bi to ići natopiti. 580 00:42:57,400 --> 00:42:59,040 Jeste li rekli "namočiti"? 581 00:43:40,040 --> 00:43:42,520 Nisam mislio namočiti cijelo tijelo. 582 00:43:42,760 --> 00:43:46,120 Uzet ću kupaći kostim. Što biste htjeli, Amerikanca ili Francuza? 583 00:43:47,200 --> 00:43:48,360 Sovjetski. 584 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Odmah se vraćam. 585 00:43:55,720 --> 00:43:58,560 ubit ću te! ubiti te! 586 00:43:58,720 --> 00:44:01,800 To je super! Sjajno, Jerry. Ulaziš u lik. 587 00:44:01,960 --> 00:44:04,440 Moram dobiti njegovu listu klijenata i vidi što šverca... 588 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 ...i kamo putuje, pa neka gleda na drugu stranu! 589 00:44:07,400 --> 00:44:10,600 Jeste li čuli kako me zove? Jeste li čuli to? Debela Kobra! 590 00:44:15,480 --> 00:44:16,880 slušaj... 591 00:44:17,040 --> 00:44:18,560 ...moram razgovarati s tobom. 592 00:44:18,760 --> 00:44:20,160 hej 593 00:44:22,280 --> 00:44:24,360 Ne mogu ući s tobom, ali rado gledam. 594 00:44:24,520 --> 00:44:27,800 -Zašto? -Imam problem iz djetinjstva. 595 00:44:27,960 --> 00:44:30,560 bolest. Nekako rijetko. 596 00:44:31,840 --> 00:44:35,680 Nisam vodootporan. Koža će mi pustiti vodu. 597 00:44:35,840 --> 00:44:39,400 Tako da ne mogu biti u situaciji da... 598 00:44:39,560 --> 00:44:42,560 ...potapam se. 599 00:44:42,760 --> 00:44:46,080 Tako da kao dijete nisam mogao ništa. Nisam se mogao ni igrati sa crijevom. 600 00:44:46,400 --> 00:44:48,840 - Znate, Slip 'N Slides? -Da. 601 00:44:49,000 --> 00:44:50,480 Nisam to mogao imati. 602 00:44:50,640 --> 00:44:52,960 Pa čak i snježne čunjeve. 603 00:44:54,200 --> 00:44:57,400 Svejedno, kad bih ušao tamo i dogodilo se, tada bih se stvarno mogla razboljeti. 604 00:44:57,880 --> 00:45:00,880 Ono što bi se dogodilo je voda prolazi skroz kroz kožu... 605 00:45:01,040 --> 00:45:05,280 ... jer sam dobio ono što oni-- Pa, zovu "mokra kost". 606 00:45:07,720 --> 00:45:10,400 Zanima me više o mokroj kosti. 607 00:45:13,280 --> 00:45:15,200 Pa, sav je novac tu, ha? 608 00:45:15,400 --> 00:45:19,200 jesi dobro Malo ti se vrti u glavi. 609 00:45:25,280 --> 00:45:26,680 oženjen sam. 610 00:45:26,840 --> 00:45:29,320 -Jesi li oženjen? -Da, oženjen sam. 611 00:45:30,120 --> 00:45:32,520 Pa, zapravo, razdvojeni smo. 612 00:45:35,200 --> 00:45:36,600 Dobro, ubio sam je. 613 00:45:39,200 --> 00:45:41,800 Pa, moja žena je još uvijek jako živ. 614 00:45:42,520 --> 00:45:44,760 Vrlo je lijepo imati ženu. 615 00:45:45,120 --> 00:45:48,160 Ali kao muškarac, postoje određene stvari Mogu samo s drugim muškarcima. 616 00:45:48,880 --> 00:45:51,520 -Kao golf? -Ne, nisam gay. 617 00:45:51,680 --> 00:45:56,520 Samo povremeno trebam društvo od čovjeka. 618 00:45:57,040 --> 00:46:00,400 Samo zato što sam velika, to ne znači da sam lak. 619 00:46:06,400 --> 00:46:08,040 Wow! 620 00:46:08,200 --> 00:46:11,240 Ne želim prekidati. Samo sam ti htio reći da je novac dobar... 621 00:46:11,400 --> 00:46:14,560 ...razgovarao sam s dobavljačem, i bit će tamo u nedjelju. 622 00:46:15,400 --> 00:46:17,680 -Hoćete li da odem? -Ne, gotovi smo. 623 00:46:17,840 --> 00:46:20,760 To je bilo dobro namakanje, i ja vam puno zahvaljujem. 624 00:46:37,440 --> 00:46:39,840 Međunarodni operater. Požuri, požuri, požuri! 625 00:46:40,040 --> 00:46:42,160 Možete li pričekati, molim vas? 626 00:46:42,320 --> 00:46:43,880 Oprostite! 627 00:46:45,480 --> 00:46:46,760 Peyser je na liniji jedan. 628 00:46:46,920 --> 00:46:50,000 On je poludio. Nešto o Steve Tobias i Debela Kobra. 629 00:46:50,160 --> 00:46:52,000 -g. Peyser? -To je dr. Peyser! 630 00:46:52,160 --> 00:46:54,240 U nevolji ste. Odakle zoveš? 631 00:46:54,400 --> 00:46:56,400 Kako mogu biti u nevolji? Nisam ništa napravio. 632 00:46:56,560 --> 00:46:59,520 Steve Tobias mi je dao taj fisijski otpad! 633 00:46:59,720 --> 00:47:01,960 -Jeste li rekli Steve Tobias? -Da. 634 00:47:02,200 --> 00:47:05,120 - On je jedan od vas, zar ne? -g. Peyser, ovdje FBI. 635 00:47:05,320 --> 00:47:08,320 Tobias je bio u CIA-i, ali su ga pustili. On je lažni agent. 636 00:47:08,480 --> 00:47:10,120 - Što to znači? - Pokvario se. 637 00:47:10,280 --> 00:47:13,440 Psihički je nestabilan i opasan. Što je ovo s Fat Cobrom? 638 00:47:13,600 --> 00:47:15,320 Molim te, nevin sam. 639 00:47:15,480 --> 00:47:19,560 Zašto ne dođeš večeras. Bit ćemo u Chicagu u 8:00 u Marriott Marquis. 640 00:47:19,720 --> 00:47:22,440 Mi smo u Eleanor Roosevelt Function Room. 641 00:47:22,600 --> 00:47:25,600 Nema svečane sobe Eleanor Roosevelt u tom hotelu. 642 00:47:25,800 --> 00:47:28,080 Jedan od Roosevelta! 643 00:47:29,520 --> 00:47:32,520 - S kim razgovaraš? -Samo operater. Nitko. 644 00:47:35,920 --> 00:47:37,640 Lažeš li mi, Jer? 645 00:47:37,800 --> 00:47:40,040 To će me uzrujati. Ne želiš me uznemiriti. 646 00:47:40,200 --> 00:47:41,320 Ne, ne. Ne, ne znam. 647 00:47:42,760 --> 00:47:45,600 Dobro. Pa krenimo, ha? 648 00:47:45,760 --> 00:47:50,400 Posljednji do aviona 1 70 milijuna kroz carinu. 649 00:47:50,800 --> 00:47:53,240 Gledajte, navikao sam na dilanje s dr. Peyserom, u redu? 650 00:47:53,400 --> 00:47:56,480 - Što ti imaš s ovom aferom? -Ništa. Ja sam mlada. 651 00:47:56,640 --> 00:48:00,040 svaka čast Sada, što želite što učiniti sa prskanjem frezije? 652 00:48:00,200 --> 00:48:03,360 Hej, prijatelju, pokazat ću ti gdje si mogu staviti freziju u spreju, u redu? 653 00:48:03,520 --> 00:48:04,680 U redu. 654 00:48:04,840 --> 00:48:08,320 Gloria, što si učinila s stol-kartica dodjela sjedala stvari? 655 00:48:08,520 --> 00:48:10,480 Kakve stvari? Malo sam zamućen. 656 00:48:10,640 --> 00:48:13,640 Mislim da vrag svira bubnjeve u mojoj glavi. 657 00:48:14,000 --> 00:48:15,960 Bolje da je to moj tata. 658 00:48:16,640 --> 00:48:18,480 -"Streisand. Privatno." - To bih bio ja. 659 00:48:18,640 --> 00:48:20,160 -Da. -Da. 660 00:48:20,320 --> 00:48:22,880 gdje si Melissa je stvarno izbezumljena. 661 00:48:23,040 --> 00:48:25,720 A njen tata nije ni ovdje, i isplanirao je cijelu stvar. 662 00:48:25,880 --> 00:48:28,320 Ne, on je ovdje. On je dobro. 663 00:48:28,520 --> 00:48:31,400 Slušaj, prijatelju, želim ti dati obratiti pažnju na nešto. 664 00:48:31,560 --> 00:48:34,280 Promijenili smo lokaciju probne večere. 665 00:48:34,440 --> 00:48:36,440 Naći ćemo se s tobom u Signature Roomu... 666 00:48:36,600 --> 00:48:38,680 ...umjesto u Hancock Toweru od Marriotta. 667 00:48:39,000 --> 00:48:40,800 Jesi li pomaknuo probnu večeru? 668 00:48:40,960 --> 00:48:44,360 Pa, Hancock Tower nam je ostao dužan uslugu i lijepo će nas smjestiti. 669 00:48:44,520 --> 00:48:48,120 Pa ako stigneš prije mene i ako postoji bilo kakav problem, traži Artieja. 670 00:48:48,280 --> 00:48:51,400 Navedite incident s alabasterom. On će znati o čemu govoriš. 671 00:48:51,560 --> 00:48:52,760 O moj Bože. 672 00:48:52,920 --> 00:48:55,360 Žao mi je zbog ovoga, druže, ali važno je. 673 00:48:55,560 --> 00:48:56,680 A ovo nije? 674 00:48:56,840 --> 00:48:59,840 Moraš mi vjerovati u vezi ovoga, u redu? Jesam li te ikada iznevjerio? 675 00:49:00,000 --> 00:49:01,480 Pa, zapravo... 676 00:49:01,640 --> 00:49:03,400 Ne odgovaraj na to. 677 00:49:04,400 --> 00:49:06,440 Nadoknadit ću ti to. 678 00:49:07,400 --> 00:49:12,280 Kako se zvala ona pjesma pjevao u onom karaoke klubu na tvom prvom spoju? 679 00:49:12,880 --> 00:49:14,280 Što? 680 00:49:15,240 --> 00:49:18,560 "Spusti se večeras" by KC i Sunshine Band. Zašto? 681 00:49:18,720 --> 00:49:20,960 Samo sam bio znatiželjan. 682 00:49:21,120 --> 00:49:24,160 -Čujemo se kasnije. -Super. 683 00:49:24,320 --> 00:49:25,400 O moj Bože. 684 00:49:31,800 --> 00:49:34,480 Pa si otišao i nazvao FBI. 685 00:49:35,360 --> 00:49:37,080 Sada znam sve o tebi. 686 00:49:37,240 --> 00:49:40,040 Ti si lažljivica. Lažeš o svemu. 687 00:49:40,200 --> 00:49:42,880 Nisam ti lagao, Jer. 688 00:49:43,040 --> 00:49:45,080 Ne lažem obitelji. 689 00:49:45,240 --> 00:49:48,800 Ne zovi me obitelji! Mi nismo obitelj! 690 00:49:53,920 --> 00:49:55,720 - Što je učinio? -U redu je. 691 00:49:55,880 --> 00:49:57,680 Ponekad mijenja stvari-- 692 00:49:57,840 --> 00:49:59,560 Kako je samo mogao otići i učiniti to? 693 00:49:59,720 --> 00:50:01,760 Jer on je Steve Tobias. 694 00:50:01,920 --> 00:50:04,360 A Steve Tobias jest emocionalni fašist. 695 00:50:04,840 --> 00:50:07,080 Ali htio bih nešto reći. 696 00:50:07,240 --> 00:50:09,360 Samo zato što mrzim Marcovog oca... 697 00:50:09,520 --> 00:50:13,080 ...ovdje neće biti neugodno na svadbi. 698 00:50:13,240 --> 00:50:15,080 -Pozdrav svima! -Bok, mama. 699 00:50:15,240 --> 00:50:18,560 Bok, dušo. Tako sam sretna što sam ovdje. 700 00:50:18,760 --> 00:50:20,880 I tako sam ponosan na tebe. 701 00:50:22,280 --> 00:50:26,360 I konačno, kćer koju nikad nisam imao. 702 00:50:28,400 --> 00:50:30,400 Ti me upotpunjuješ. 703 00:50:31,680 --> 00:50:33,760 Znaš, Marc je trebao biti djevojka. 704 00:50:35,240 --> 00:50:37,960 A ovo je Popo. 705 00:50:38,120 --> 00:50:39,600 -Popo? -Bok. 706 00:50:39,760 --> 00:50:41,760 On vodi ceremoniju s rabinom. 707 00:50:42,360 --> 00:50:44,080 on je? 708 00:50:53,320 --> 00:50:55,520 Soba s potpisom? 709 00:50:55,920 --> 00:50:59,360 Što se dogodilo s Marriottom? Bliže je tlu. 710 00:50:59,520 --> 00:51:01,120 hajde 711 00:51:01,960 --> 00:51:04,000 Soba s potpisom. 712 00:51:04,160 --> 00:51:07,720 Uvijek sam želio doći ovdje, ali Jerry dobije vrtoglavicu. 713 00:51:07,880 --> 00:51:10,600 Hvala vam puno na iznenađenju. 714 00:51:10,760 --> 00:51:12,280 Ovo bi Steve radio. 715 00:51:12,440 --> 00:51:13,560 On nema dušu... 716 00:51:13,720 --> 00:51:17,120 ...pa mora nadoknaditi ekstravagantnim gestama. 717 00:51:17,320 --> 00:51:19,640 Pa, brak je težak. 718 00:51:20,880 --> 00:51:24,200 Ali imali smo fantastičan seks. 719 00:51:24,360 --> 00:51:27,080 Fantastično, ljuto... 720 00:51:27,240 --> 00:51:32,640 ...ludi, ludi, ludi seks. 721 00:51:36,440 --> 00:51:37,840 hej 722 00:51:38,000 --> 00:51:41,160 - Ovdje smo. -O moj Bože. 723 00:51:42,000 --> 00:51:44,480 Tvoj tata sigurno prodaje puno tonera. 724 00:51:44,680 --> 00:51:47,880 Oh, bok. Tako sam sretan što si mogao doći. 725 00:51:51,240 --> 00:51:53,160 Roosevelta. To je to! 726 00:52:02,080 --> 00:52:03,520 Zamrznuti! 727 00:52:04,360 --> 00:52:05,320 hej 728 00:52:06,600 --> 00:52:08,280 sta ima 729 00:52:08,840 --> 00:52:10,400 Imam Carluccija! Našao ih je. 730 00:52:10,560 --> 00:52:12,520 Oni su kod Hancock Towera. 731 00:52:12,680 --> 00:52:14,480 Peyser nam je smjestio. Kučkin sin! 732 00:52:14,640 --> 00:52:18,520 Želim da se cijela jedinica pregrupira dolje za dvije minute. Idemo! 733 00:52:19,080 --> 00:52:20,720 Sjajno ti ide, Jer. 734 00:52:20,880 --> 00:52:23,720 Prvo avion, sada jedan najviših zgrada na svijetu. 735 00:52:23,880 --> 00:52:25,640 Ponosan sam na tebe. 736 00:52:26,080 --> 00:52:28,000 Je li lift stao? 737 00:52:28,480 --> 00:52:29,800 Previsoko je. 738 00:52:29,960 --> 00:52:31,720 Evo, molim. 739 00:52:32,040 --> 00:52:33,600 Voda. 740 00:52:36,040 --> 00:52:38,760 -Što je ovo? -Moja sklopiva šalica. 741 00:52:39,160 --> 00:52:41,280 Ti si komad posla, Jer. 742 00:52:41,960 --> 00:52:45,640 Ako je voda iz slavine, pustite da radi najmanje 20 sekundi. 743 00:52:48,680 --> 00:52:50,360 Melissa! Melissa! 744 00:52:50,520 --> 00:52:52,200 Tata, gdje dovraga jesi li bio 745 00:52:52,360 --> 00:52:55,320 Prvo isplanirate cijelu stvar bez mene, a onda nestaneš. 746 00:52:55,480 --> 00:52:57,920 - Ne poznajem nikoga ovdje! - Žao mi je. Otišao sam u Francusku. 747 00:52:58,120 --> 00:52:59,680 Nisam ja kriv. 748 00:52:59,880 --> 00:53:02,240 Samo želim da sve bude divno, to je sve 749 00:53:03,200 --> 00:53:04,920 Zabavljate li se barem dobro? 750 00:53:05,080 --> 00:53:07,080 Pokušavam. 751 00:53:07,880 --> 00:53:09,080 br. 752 00:53:09,240 --> 00:53:11,640 -Ne? -Moramo snimati! 753 00:53:12,400 --> 00:53:14,520 Pucnji, pucnji, pucnji! 754 00:53:14,680 --> 00:53:16,440 -Jesi li dobro? -Ne! 755 00:53:16,600 --> 00:53:19,600 FBI je došao u kuću! 756 00:53:21,000 --> 00:53:24,480 Ovdje Steve. Razgovarao sam s njima. On je lažni agent. On je nestabilan! 757 00:53:24,680 --> 00:53:26,240 -WHO? -Steve. 758 00:53:26,400 --> 00:53:29,000 -On je lažni agent Xeroxa? -Ne, ne! CIA. 759 00:53:29,960 --> 00:53:32,760 Sretan sam što sam ovdje. Imao sam krovinja. Bio sam u avionu! 760 00:53:32,920 --> 00:53:36,200 -Tako je, poletio si! -Jesam. Ja sam letio! 761 00:53:36,360 --> 00:53:37,640 Nije li to nešto? 762 00:53:38,040 --> 00:53:41,080 - Stvar je u tome što moraš ići privatno. -Da. 763 00:54:16,440 --> 00:54:18,320 Oh, Bože. 764 00:54:18,720 --> 00:54:22,520 -Oh, tu si. -Judy, Judy, Judy. Kako ste? 765 00:54:22,680 --> 00:54:24,160 Izgledaš super. 766 00:54:24,760 --> 00:54:26,240 To je posao u ašramu. 767 00:54:27,200 --> 00:54:29,120 - I terapija. -Stvarno? 768 00:54:29,280 --> 00:54:32,360 I nekoliko snažnih lijekova na recept. 769 00:54:32,520 --> 00:54:34,880 Šalim se za drogu. Ili sam ja? 770 00:54:35,080 --> 00:54:38,280 U svakom slučaju, dajmo si dopuštenje da budemo iskreni jedno prema drugom... 771 00:54:38,440 --> 00:54:40,320 ...tako da možemo malo zaključiti ovaj vikend. 772 00:54:40,600 --> 00:54:41,560 Nemojmo. 773 00:54:41,720 --> 00:54:45,760 Zašto uživate u pokretnoj probi večere i da te svi mrze? 774 00:54:46,440 --> 00:54:48,720 Još jedno pitanje. Na tvoj rođendan... 775 00:54:48,880 --> 00:54:53,400 ...zašto uvijek završiš u kadi u fetalnom položaju držeći vatreno oružje? 776 00:54:53,560 --> 00:54:54,760 I još jedan. 777 00:54:55,440 --> 00:54:58,600 Zašto si uvijek plakala kao djevojčica tijekom orgazma? 778 00:55:00,040 --> 00:55:04,160 Odgovor na sve navedeno: strah od intimnosti. 779 00:55:04,320 --> 00:55:07,320 -Judy. -Ideš prema nesreći, Steve Tobias. 780 00:55:07,480 --> 00:55:10,520 U planinu zvanu samosvijesti. 781 00:55:10,680 --> 00:55:13,720 Bježali ste od sebe cijeli život. 782 00:55:13,880 --> 00:55:15,640 Ne, bježao sam od tebe! 783 00:55:15,800 --> 00:55:18,720 Jer ja sam jedina to je tvoj broj! 784 00:55:24,040 --> 00:55:26,560 Idemo! požuri 785 00:55:30,440 --> 00:55:33,560 Pa, ovdje si i činiš se dobro. 786 00:55:33,720 --> 00:55:35,480 Čini mi se dobro? Nisi čuo ništa? 787 00:55:35,640 --> 00:55:37,960 Što, zar ne govorim engleski? Vama je ovo u redu? 788 00:55:38,120 --> 00:55:40,240 -Katherine, zdravo. Kako ste? - Bok, Steve. 789 00:55:40,400 --> 00:55:42,480 - Makni se od mene. - Donio sam ti vodu. 790 00:55:42,640 --> 00:55:44,440 -U redu, hvala. -Hajde, idemo. 791 00:55:44,600 --> 00:55:45,840 Ne, ja... 792 00:55:46,000 --> 00:55:48,080 Traži pomoć. Potraži pomoć! 793 00:55:49,640 --> 00:55:50,600 Učinimo to. 794 00:55:50,760 --> 00:55:53,000 Što je ovo dovraga? Rekao sam, Signature Room! 795 00:55:53,160 --> 00:55:54,920 Jesam, kunem se. 796 00:55:55,080 --> 00:55:56,320 Zadnji kat. 797 00:55:56,480 --> 00:55:59,560 -Gledajte, postoje samo tri gumba. - Soba s potpisom. 798 00:56:06,320 --> 00:56:09,080 Nije li ovo lijepa večer? 799 00:56:15,880 --> 00:56:19,840 Pa, večeras stojim pred vama kao vrlo, vrlo sretan čovjek. 800 00:56:20,040 --> 00:56:22,920 Ne samo da je Svemogući smatrao potrebnim... 801 00:56:23,080 --> 00:56:26,320 ...da mi pružiš s prekrasnom novom kćeri... 802 00:56:28,200 --> 00:56:32,600 ...ali ja sam blagoslovljena ovim čovjekom ovdje s moje lijeve strane. 803 00:56:32,760 --> 00:56:36,480 Čovjek koji je toliko dao mnogima. 804 00:56:36,640 --> 00:56:40,760 Čovjek koji ima ukusa za avanturu... 805 00:56:40,920 --> 00:56:43,000 - Ovo je tvoj otac, zar ne? -Moj tata? 806 00:56:43,160 --> 00:56:45,800 ...koji je spreman isprobati nove stvari. 807 00:56:50,120 --> 00:56:51,240 Prokletstvo! 808 00:56:51,400 --> 00:56:54,000 Idemo stepenicama! Sada! 809 00:56:54,760 --> 00:56:56,480 Ali najvažnije... 810 00:56:56,640 --> 00:57:00,800 ...čovjek za kojeg znam da će uvijek biti blizu u mom srcu. 811 00:57:01,280 --> 00:57:05,000 -Čovjek koji ja... – On je psihički bolestan! 812 00:57:06,000 --> 00:57:08,600 Ne, mislim ozbiljno, on je opasan! 813 00:57:10,360 --> 00:57:12,320 Slušaj, dao mi je kroviće! 814 00:57:13,560 --> 00:57:15,880 Odveo me u avion za Francusku! 815 00:57:16,560 --> 00:57:19,240 Da, odveo sam ga u Francusku! 816 00:57:20,520 --> 00:57:25,040 Prestani! On je lažni agent! On radi za drugu stranu! 817 00:57:25,200 --> 00:57:27,240 Nazovi nekoga! 818 00:57:29,720 --> 00:57:32,840 Pa dosta srca i cvijeća, ha? 819 00:57:33,000 --> 00:57:35,280 Ovdje smo da se dobro provedemo, točno? 820 00:57:38,120 --> 00:57:40,040 Idemo! 821 00:57:41,640 --> 00:57:46,080 Dame i gospodo, dobrodošli KC i Sunshine Band! 822 00:57:50,560 --> 00:57:51,840 O moj Bože. 823 00:58:06,600 --> 00:58:09,160 Dušo, ovo je pjesma koju smo pjevali na našem prvom spoju! 824 00:58:09,320 --> 00:58:10,280 ja znam 825 00:58:33,000 --> 00:58:35,200 Ti si jedno uglađeno kopile. 826 00:58:37,800 --> 00:58:39,760 Vidi, ostavi me na miru! 827 00:58:39,920 --> 00:58:42,720 Nađi nekog drugog za mučenje. 828 00:58:42,880 --> 00:58:45,640 -U redu. -Hvala! 829 00:58:48,240 --> 00:58:49,880 dr. Peyser. 830 00:58:52,000 --> 00:58:54,240 Agentice Hutchins, hvala Bogu! 831 00:58:54,440 --> 00:58:56,440 - Uhićeni ste. -Što radiš? 832 00:58:56,600 --> 00:58:58,360 Ostanite gdje jeste, dr. Peyser. 833 00:58:59,240 --> 00:59:01,120 Ili bismo te trebali zvati Debela Kobra? 834 00:59:01,480 --> 00:59:02,880 Ja nisam Debela Kobra! 835 00:59:03,040 --> 00:59:04,600 Ako je potrebno, pucaj da ubiješ. 836 00:59:04,760 --> 00:59:07,200 Imaš pogrešnog tipa! ja sam... 837 00:59:07,680 --> 00:59:09,800 100 pištolja je uperenih u moju glavu! 838 00:59:09,960 --> 00:59:12,680 -Misle da si ti Debela Kobra. -Zato što si im rekao! 839 00:59:12,840 --> 00:59:16,640 -Ne, nisam. Rekao si im! -Ne, nisam! 840 00:59:21,880 --> 00:59:23,280 Meliss? 841 00:59:23,440 --> 00:59:27,560 U redu. Možda nije najbolje vrijeme da ti kažem ovo... 842 00:59:27,720 --> 00:59:32,000 ...ali prije par godina, Spavala sam s Marcom. 843 00:59:32,200 --> 00:59:35,680 I mislim da sam još uvijek zaljubljena u njega. 844 00:59:43,880 --> 00:59:44,960 Što? 845 00:59:49,960 --> 00:59:52,120 Jučer sam bio cijenjen čovjek u mojoj zajednici. 846 00:59:52,280 --> 00:59:54,080 Danas me žele ubiti! 847 00:59:54,240 --> 00:59:55,400 Moj život je uništen! 848 00:59:55,560 --> 00:59:59,560 Jerry, žao mi je što sam ti uništio život, ali znaš što? 849 00:59:59,720 --> 01:00:01,760 Ovaj slučaj je moj život. 850 01:00:02,120 --> 01:00:03,760 Na krovu sam. 851 01:00:03,920 --> 01:00:05,720 Ne radim krovove. 852 01:00:05,880 --> 01:00:07,520 Peyser, dolje na zemlju! 853 01:00:08,520 --> 01:00:10,760 Sada na zemlju! 854 01:00:11,360 --> 01:00:14,720 Pa, prijatelju, pretpostavljam da je to to, ha? Pokušali smo. 855 01:00:15,040 --> 01:00:17,560 - Zagrli me. -Što, jesi li poludio? 856 01:00:17,720 --> 01:00:19,680 - Dobro, zagrlit ću te. -Ne! Što si ti--? 857 01:00:19,880 --> 01:00:21,640 Čekati! Čekati! sta to radis 858 01:00:21,800 --> 01:00:25,440 što radiš?! Sveta Bogorodice! 859 01:00:27,400 --> 01:00:30,720 Sada ćete osjetiti lagani trzaj. 860 01:00:31,640 --> 01:00:36,200 -Ti si mnogo više od laganog kretena! - To baš i nije lijepo. 861 01:00:36,840 --> 01:00:40,520 Jerry, slušaj me. trebam te kako bi vaša težina bila u središtu! 862 01:00:40,680 --> 01:00:42,720 Moja težina je u redu! 863 01:00:45,440 --> 01:00:46,840 -Pomoć! -Dobro smo! 864 01:00:47,000 --> 01:00:50,040 -Pomoć! -Laku noć! 865 01:00:51,680 --> 01:00:55,360 Preuzmite kontrolu! Preuzmi kontrolu, kretenu! 866 01:00:55,520 --> 01:00:58,480 - Ne pomažeš baš stvarima, Jer. - Kako pomoći? 867 01:00:58,640 --> 01:00:59,760 - Odmotajte noge. -Što? 868 01:00:59,920 --> 01:01:01,720 Odmotajte noge! 869 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 -U redu! -Hvala. 870 01:01:03,360 --> 01:01:07,000 Pretpostavljam da sam zaboravio uzeti padobranski bonton kad sam išla u medicinsku školu! 871 01:01:07,160 --> 01:01:09,920 -Ovo nije zabavno. - Moraš stati i pomirisati te ruže. 872 01:01:10,400 --> 01:01:13,560 Nemoj nikad više koristiti taj izraz! Ikad! 873 01:01:20,680 --> 01:01:23,680 Upravo ćemo biti nabijeni na kolac zbog toga! 874 01:01:25,040 --> 01:01:28,040 -Što je to dovraga? -Ne znam. Uvijek sam to mrzio. 875 01:01:29,920 --> 01:01:33,320 -Jer? - Drži se za mene! Držat ću se za tebe! 876 01:01:33,480 --> 01:01:36,800 u redu je Dolje smo. Polako, Jer. 877 01:01:39,160 --> 01:01:40,120 Pusti me! 878 01:01:44,400 --> 01:01:45,920 gušim se! 879 01:01:46,120 --> 01:01:49,120 -U redu. Živi smo i zdravi. -Otkopčaj ga. Brz. 880 01:01:49,280 --> 01:01:51,760 -Nismo ni jedno ni drugo! -Jesmo. 881 01:01:53,480 --> 01:01:56,480 -U redu, prijatelju, idemo dovraga odavde. -Ne, ne. gotov sam! 882 01:01:56,640 --> 01:01:58,440 Završio sam s tobom! Mislim to! 883 01:01:58,920 --> 01:01:59,880 kako to misliš 884 01:02:00,040 --> 01:02:03,200 Kad sam mislio da ću umrijeti, znaš koja mi je slika u glavi? 885 01:02:03,720 --> 01:02:04,800 br. 886 01:02:05,000 --> 01:02:08,200 Mislim na taj pogled tamo me je kćerka predala. 887 01:02:08,360 --> 01:02:11,680 Dao sam joj ove stvari koje ona ne daje želim, i jednom me treba... 888 01:02:11,880 --> 01:02:13,640 ...gdje sam ja? uz tebe sam! 889 01:02:13,800 --> 01:02:16,480 Nešto na čemu bi trebao raditi, Jer. 890 01:02:16,640 --> 01:02:19,160 -Što si rekao? -Rekao sam... 891 01:02:19,840 --> 01:02:21,480 Moram raditi na tome? 892 01:02:21,640 --> 01:02:26,280 Najgori otac u svemiru govori ja moram raditi na nečemu? 893 01:02:26,440 --> 01:02:30,840 Znate li u posljednja tri mjeseca sam provodite gotovo svaki dan sa svojim djetetom? 894 01:02:31,000 --> 01:02:33,400 Jeste li ga i jednom vidjeli? 895 01:02:34,240 --> 01:02:37,800 Jeste li uopće bili tamo na začeću? Kladim se da si svoju spermu poslala poštom. 896 01:02:39,280 --> 01:02:41,480 Možda sam loš, doduše, ali ti si gori! 897 01:02:41,640 --> 01:02:44,840 Puno gore! I znaš da sam u pravu! 898 01:02:50,600 --> 01:02:52,640 Daleko si skrenuo s kursa. Što on radi ovdje? 899 01:02:52,800 --> 01:02:54,040 Moja najmanje omiljena osoba. 900 01:02:54,200 --> 01:02:56,160 Želiš učiniti nešto u vezi toga, fanny boy? 901 01:02:56,320 --> 01:02:58,440 -Jesam. Stvarno želim. -Idemo. 902 01:02:58,600 --> 01:03:00,640 hajde Daj to. Želiš se boriti sa mnom? 903 01:03:00,840 --> 01:03:04,680 Tri runde. Učinimo to na pravi način. On će suditi, mi ćemo... 904 01:03:05,320 --> 01:03:07,760 Bilo je to prije nego sam te uopće upoznao. 905 01:03:07,920 --> 01:03:11,040 Ne smeta mi što si izašao s nekim prije nego si me upoznao. 906 01:03:11,200 --> 01:03:13,360 -Izlazila sam s drugim dečkima! -Ali to nije čak... 907 01:03:13,520 --> 01:03:16,240 -Izlazila si s drugim dečkima? WHO? - Pričao sam ti o njima. 908 01:03:16,400 --> 01:03:19,560 I u tome je stvar. Nisi bio iskren prema meni kao što sam bio prema tebi. 909 01:03:19,720 --> 01:03:22,800 I usput, možeš li mi samo reći što tvoj tata zapravo radi? 910 01:03:22,960 --> 01:03:27,000 Zato što ima nekoliko Prada previše a Gucci se odijeva da bude prodavač Xeroxa. 911 01:03:27,560 --> 01:03:30,200 -Ne mogu reći. -Što? 912 01:03:30,440 --> 01:03:34,520 Mislim, ja stvarno... Ne smijem reći. 913 01:03:34,680 --> 01:03:36,520 Zavjetovao me. 914 01:03:37,360 --> 01:03:39,240 I dao sam mu riječ. 915 01:03:39,880 --> 01:03:41,800 Koliko je dobra tvoja riječ? 916 01:03:43,080 --> 01:03:46,720 U redu. Samo mislim da se osjećaš malo nervozan zbog vjenčanja. 917 01:03:47,040 --> 01:03:50,880 Nemoj mi govoriti što osjećam! Moj otac to radi. 918 01:04:23,760 --> 01:04:26,080 -Pa, što radiš? - Samo potvrđujem. 919 01:04:26,360 --> 01:04:29,000 Čerkasov ju je postavio na mjesto pet milja od obale. 920 01:04:29,160 --> 01:04:33,000 Thibodouxov tip je na putu, a i oni oba postavljena za podnevno vrijeme razmjene. 921 01:04:33,160 --> 01:04:36,600 Valjda ga mogu stisnuti između "I dos" i predjela. 922 01:04:39,760 --> 01:04:42,560 Osim ako misliš da sam spreman preuzeti vodstvo. 923 01:04:44,600 --> 01:04:46,040 Oprostite. 924 01:04:46,200 --> 01:04:49,400 To sam i mislio. Uvijek djeveruša, nikad nevjesta. 925 01:04:49,560 --> 01:04:51,920 Ne brini, navikao sam. 926 01:05:16,840 --> 01:05:19,160 Gurnite sve natrag. 927 01:05:19,320 --> 01:05:20,440 Što znači? 928 01:05:20,600 --> 01:05:23,520 Cijela razmjena. Čerkasov, Thibodoux, novac, sve. 929 01:05:23,680 --> 01:05:26,480 Odgodi to do sutra kad su djeca na medenom mjesecu. 930 01:05:26,640 --> 01:05:29,000 Mislio sam da ćeš žonglirati oboje. Uvijek to radiš. 931 01:05:29,160 --> 01:05:31,320 Umoran sam od žongliranja. 932 01:05:31,480 --> 01:05:33,800 Čerkasov i Thibodoux ovo im se neće svidjeti. 933 01:05:33,960 --> 01:05:37,240 -Pa, mogu me poljubiti u dupe. -Pošteno. 934 01:05:37,400 --> 01:05:39,520 Jeste li dobili smokinge iz kemijske čistionice? 935 01:05:39,720 --> 01:05:41,120 Sigurno jesam. 936 01:05:41,280 --> 01:05:44,800 - Što je sa slikama? -Džep jakne. Još nešto? 937 01:05:47,080 --> 01:05:49,600 Večeras izgledaš vrlo lijepo. 938 01:05:51,200 --> 01:05:52,880 Hvala. 939 01:06:03,800 --> 01:06:05,640 sta to radis 940 01:06:05,800 --> 01:06:07,960 samo tebe cekam, Gospodin svijetlooki. 941 01:06:08,400 --> 01:06:11,200 - Obukla si me? -Da, jesam. 942 01:06:12,480 --> 01:06:14,360 Dakle, Jer, moramo razgovarati. 943 01:06:14,520 --> 01:06:18,080 Znam da smo imali svoje razlike, ali naše sin i kći će se vjenčati. 944 01:06:18,240 --> 01:06:21,240 I sviđalo se to nama ili ne, zapeli smo jedno za drugo. 945 01:06:21,840 --> 01:06:23,240 Da. 946 01:06:23,400 --> 01:06:26,280 Dakle, malo ste pokucali u mene, očinski... 947 01:06:26,440 --> 01:06:30,480 ...i promijenit ću način života. Nema više smicalica. 948 01:06:31,000 --> 01:06:33,440 A danas ne radim. 949 01:06:33,600 --> 01:06:35,520 Zna li FBI za ovo? 950 01:06:35,800 --> 01:06:36,960 Neće biti problema. 951 01:06:37,120 --> 01:06:41,640 Ovo vjenčanje će biti normalno kao maslac na pire krumpir. 952 01:06:41,800 --> 01:06:43,400 Hajde, idemo. 953 01:06:58,960 --> 01:07:00,480 Zamrznuti! 954 01:07:01,760 --> 01:07:05,840 Kao maslac na pire krumpiru, ha? To je trajalo oko 10 minuta. 955 01:07:06,000 --> 01:07:07,960 Jer, samo se opusti. 956 01:07:09,320 --> 01:07:10,880 Hutchins... 957 01:07:11,720 --> 01:07:15,520 -...imaš li djece? -Imam Jack Russell terijera. 958 01:07:15,720 --> 01:07:18,560 Pa, onda ćeš shvatiti. Moraš mi dati dva sata. 959 01:07:18,760 --> 01:07:22,560 - Zezaš me! - Ovo je vjenčanje mog sina. 960 01:07:22,800 --> 01:07:24,800 Možete učiniti sve što želite meni poslije. 961 01:07:25,000 --> 01:07:27,240 Možeš me izvesti iza, upucaj me, budi heroj. 962 01:07:27,400 --> 01:07:29,600 Ali da vidim kako se moj sin ženi. 963 01:07:35,760 --> 01:07:37,760 -Ili-- -Hej! hej hej 964 01:07:38,600 --> 01:07:41,720 Pa, možda bi trebao samo vidjeti ovo. 965 01:07:43,640 --> 01:07:45,080 Što? 966 01:07:49,160 --> 01:07:50,720 Odakle ti...? 967 01:07:50,880 --> 01:07:54,400 -Ovo je bilo na koledžu, čovječe. Zavjetovao sam se. - Vau. 968 01:07:56,640 --> 01:07:59,040 -Odstupi! -To su velike štikle. 969 01:07:59,200 --> 01:08:01,120 Hutch, hvala puno. 970 01:08:01,320 --> 01:08:02,720 Da, hvala. 971 01:08:03,080 --> 01:08:05,480 Kasnije ćemo poslati tortu. 972 01:08:05,800 --> 01:08:07,840 Da, bit ćemo ovdje! 973 01:08:10,600 --> 01:08:14,080 - To je bilo zabavno! -Da. Ucjena. Sjajno je. 974 01:08:14,600 --> 01:08:16,520 -Jerry! - Ujak Ben! 975 01:08:16,680 --> 01:08:17,880 -Mazel tov. -Hvala. 976 01:08:18,040 --> 01:08:19,920 -Gdje su Marc i Melissa? -Gdje su? 977 01:08:20,080 --> 01:08:22,040 -Gdje su? -Ne znam. Gdje su? 978 01:08:22,200 --> 01:08:23,720 -Ne znam. -Ben, ja tebe pitam. 979 01:08:23,880 --> 01:08:25,320 - Ja vas pitam. - Ja vas pitam. 980 01:08:25,480 --> 01:08:28,120 U redu, stani! Pretvaramo se u Abbotta i Costella. 981 01:08:28,280 --> 01:08:30,120 Siguran sam da su ovdje. 982 01:08:30,280 --> 01:08:31,720 -Dr. Peyser. - Bok, rabine. 983 01:08:31,880 --> 01:08:35,640 Već kasnimo s rasporedom, a ja kasnim imati dvije druge ceremonije danas poslijepodne. 984 01:08:35,800 --> 01:08:39,120 -A taj budistički redovnik... - To nije bila moja ideja. 985 01:08:39,280 --> 01:08:40,960 -Što nije u redu s njim? - On je idiot. 986 01:08:41,160 --> 01:08:44,600 -U redu. Pa, pusti me da razgovaram s njim. -Hvala. 987 01:08:44,760 --> 01:08:46,720 Ne poznajem ni jednu osobu ovdje! Ne jedna osoba. 988 01:08:46,880 --> 01:08:49,400 tako je, jer to nije konvencija o oružju. 989 01:08:49,560 --> 01:08:51,520 Razgovaraj s ovim momcima. 990 01:08:52,200 --> 01:08:53,400 -Hej, ljudi! -Hej. 991 01:08:53,560 --> 01:08:54,920 Bok, tko si ti? 992 01:08:55,080 --> 01:08:57,800 -Marcova braća iz bratstva. tko si ti - Ja sam Marcov tata. 993 01:08:57,960 --> 01:09:00,080 -Ozbiljno? -Da. 994 01:09:00,560 --> 01:09:03,520 -Marc nikad nije spomenuo da ima tatu. - Kao, nikad. 995 01:09:03,720 --> 01:09:05,280 Pa, puno putujem. 996 01:09:05,480 --> 01:09:07,600 Samo sam pretpostavio da si mrtav ili u zatvoru. 997 01:09:07,760 --> 01:09:08,840 I meni također. 998 01:09:09,000 --> 01:09:11,480 Pa, jebi se jako i popij još jedno pivo. 999 01:09:11,640 --> 01:09:12,640 -Hvala puno. -Hvala. 1000 01:09:12,800 --> 01:09:15,320 Gospodine Monk... 1001 01:09:15,480 --> 01:09:18,240 ...ako vas dvoje ne možete ovo riješiti, planet je osuđen na propast. 1002 01:09:18,400 --> 01:09:20,040 Što mogu učiniti? Samo razgovaraj s njom. 1003 01:09:20,200 --> 01:09:21,440 -Dr. Peyser. -Bok. 1004 01:09:21,600 --> 01:09:24,480 -Gloria, od prije. -Da, znam. Bok, Gloria. 1005 01:09:24,640 --> 01:09:27,240 - Jeste li vidjeli Melissu? - Ne, gdje je ona? 1006 01:09:27,800 --> 01:09:29,560 Malo sam zabrinuta. 1007 01:09:29,720 --> 01:09:33,600 Sinoć sam se jako iscrpio, a napravio sam ovo Vjenčanje moje najbolje prijateljice... 1008 01:09:33,800 --> 01:09:35,560 ...i rekao joj da izlazim s Marcom jedno vrijeme. 1009 01:09:35,720 --> 01:09:38,920 -Ti što? -Mislim da je pobjegla. 1010 01:09:45,960 --> 01:09:48,200 Pa, mislio sam da bi ti se svidjelo znati da je vjenčanje otkazano. 1011 01:09:48,360 --> 01:09:51,200 -Zašto? Što se dogodilo? -Marc i Melissa su nestali. 1012 01:09:51,440 --> 01:09:54,760 Jerry, smiri se. Sve će biti u redu. 1013 01:09:58,680 --> 01:10:01,120 Melissa. Melissa! 1014 01:10:05,800 --> 01:10:07,760 hej Odmah se vraćam. 1015 01:10:07,920 --> 01:10:09,440 Melissa! 1016 01:10:16,800 --> 01:10:18,480 Melissa... 1017 01:10:19,240 --> 01:10:21,880 ...znam da si malo pod stresom. Pa i ja sam. 1018 01:10:22,040 --> 01:10:25,000 Znaš, veliki je dan i, znaš, zbunjen si. 1019 01:10:25,160 --> 01:10:27,840 Bio sam zbunjen toga dana udala sam se. 1020 01:10:28,000 --> 01:10:29,240 Očito. 1021 01:10:29,400 --> 01:10:32,200 Nikada nisam vidio Marca sretnijeg, i znam da je to zbog tebe. 1022 01:10:32,360 --> 01:10:35,360 I kleknem na koljena, i zahvaljujem onom velikom čovjeku gore... 1023 01:10:35,560 --> 01:10:36,960 ...za tvoj ulazak u njegov život. 1024 01:10:37,160 --> 01:10:39,640 I da vam kažem da je drugo Vidio sam te, znao sam... 1025 01:10:39,800 --> 01:10:42,880 ...ti si najbolja cura na svijetu. 1026 01:10:44,720 --> 01:10:46,240 Bok, Steve. 1027 01:10:47,080 --> 01:10:48,640 O moj Bože. 1028 01:10:58,960 --> 01:11:00,640 Što radiš u toj haljini? 1029 01:11:01,240 --> 01:11:04,160 Neću više biti djeveruša. Razumijete li? 1030 01:11:04,360 --> 01:11:06,600 Ne! Ne, ne baš. br. 1031 01:11:06,960 --> 01:11:09,360 „Ja sam te naučio. Kad budeš spreman, preuzmi vodstvo." 1032 01:11:09,520 --> 01:11:11,520 Pa, spreman sam, a ja preuzimam vodstvo. 1033 01:11:11,720 --> 01:11:14,240 Ne želim završiti kao ti, Steve. Bez osobnog života... 1034 01:11:14,400 --> 01:11:15,560 ...obitelj koja te mrzi. 1035 01:11:15,720 --> 01:11:18,440 Ja biram sreću! Za mene je to stvarno otkriće. 1036 01:11:18,600 --> 01:11:20,000 Sada, gdje je novac? 1037 01:11:21,800 --> 01:11:23,960 U kovčegu je u skladištu. 1038 01:11:24,120 --> 01:11:26,640 Kutija u skladištu je prazna. 1039 01:11:26,800 --> 01:11:28,440 Želimo novac. 1040 01:11:28,680 --> 01:11:29,760 Mi? 1041 01:11:50,120 --> 01:11:52,000 Isuse Kriste. 1042 01:11:52,400 --> 01:11:54,360 Oh, Bože. 1043 01:11:57,160 --> 01:11:58,680 Kakvo lijepo okruženje. 1044 01:11:58,840 --> 01:12:02,520 -Vidim tvoj dodir u dekoru, zar ne? -Malo sam radio s dizajnerom. 1045 01:12:02,680 --> 01:12:04,640 Zašto, to je prekrasno. 1046 01:12:04,800 --> 01:12:10,520 Bio sam na putu ovamo, uzbuđen zbog svog podmornica, a onda sam nešto shvatio. 1047 01:12:11,000 --> 01:12:13,680 Želiš li znati što je to bilo da sam shvatio? 1048 01:12:14,280 --> 01:12:17,280 -Naravno. - Bio sam više uzbuđen što te vidim. 1049 01:12:18,600 --> 01:12:21,000 - Ne mogu te izbaciti iz misli. -U redu. 1050 01:12:21,160 --> 01:12:24,080 Privlačiš me fizički, što je meni jako čudno... 1051 01:12:24,240 --> 01:12:26,880 ...jer nalazim homoseksualnost odvratno! 1052 01:12:28,600 --> 01:12:30,880 Ovo je velika tema. 1053 01:12:31,400 --> 01:12:34,720 I, znaš, vjenčanje, tako da zapravo moram pronaći svoju obitelj. 1054 01:12:34,880 --> 01:12:36,800 čujemo se kasnije. 1055 01:12:37,160 --> 01:12:40,000 - Imam ih. -Ti što? 1056 01:12:43,240 --> 01:12:44,520 Što radiš u tome? 1057 01:12:44,680 --> 01:12:46,400 Steven, Vidim da ste upoznali mog partnera. 1058 01:12:46,880 --> 01:12:49,600 Da, divan ste par. 1059 01:12:50,840 --> 01:12:53,600 - Pa gdje je Čerkasov? -Mrtav. 1060 01:12:54,160 --> 01:12:56,120 Što je s Olgom? 1061 01:13:02,880 --> 01:13:07,200 -Steven Tobias, kurvin sine! -Ako ne umremo, ubit ću te, tata! 1062 01:13:07,400 --> 01:13:08,920 -Ti si loš! -Ona nosi moju haljinu! 1063 01:13:09,080 --> 01:13:10,400 Miran! 1064 01:13:12,520 --> 01:13:14,040 Ako ti dam novac... 1065 01:13:14,440 --> 01:13:17,000 ...hoćeš li ostaviti sve ovdje neozlijeđen? 1066 01:13:17,360 --> 01:13:18,560 Naravno. 1067 01:13:20,840 --> 01:13:25,440 Bok. Budući da ne možemo pronaći mladenku i mladoženja, upravo ćemo otvoriti bar. 1068 01:13:25,600 --> 01:13:28,720 Dakle, svi neka imaju koktel! 1069 01:13:38,400 --> 01:13:40,320 To bi bio izvrstan dar. 1070 01:13:40,680 --> 01:13:41,920 Sada izlazi van. 1071 01:13:49,800 --> 01:13:51,680 Dolaziš li, slatka Cobra? 1072 01:13:58,520 --> 01:14:00,920 -Tata, ovo je čudno. -Kamo ideš, Jerry? 1073 01:14:01,080 --> 01:14:02,920 Žao mi je, Katherine. 1074 01:14:07,880 --> 01:14:11,000 Mogu li nasamo razgovarati na sekundu? Radi se o nama. 1075 01:14:11,160 --> 01:14:13,880 -Nemamo vremena za dangubljenje. -Vuci oko broda. 1076 01:14:17,240 --> 01:14:18,240 Što je, draga? 1077 01:14:18,560 --> 01:14:21,320 Što sam ja vama, točno? Igračka? Ili igračka? 1078 01:14:21,480 --> 01:14:23,320 -Ne, ne, ne. -U redu. 1079 01:14:23,480 --> 01:14:24,840 Učinimo ovo na pravi način. 1080 01:14:25,160 --> 01:14:27,360 Jean-Pierre, volim te. 1081 01:14:27,880 --> 01:14:29,640 I želim da budeš... 1082 01:14:29,800 --> 01:14:31,680 ...moja žena! 1083 01:14:34,520 --> 01:14:37,320 Kako sad plantarni fasciitis?! 1084 01:14:37,600 --> 01:14:39,080 Pomoć! 1085 01:14:41,240 --> 01:14:43,720 Jean-Pierre, hajde, moramo ići. 1086 01:14:44,440 --> 01:14:46,600 Stalno se činim ranjivom. 1087 01:14:47,040 --> 01:14:48,960 Usredotočite se na osvetu. 1088 01:14:54,520 --> 01:14:56,280 Pa, Steve... 1089 01:14:56,440 --> 01:14:58,400 ...uništio si ovu dragu djevojku vjenčanje. 1090 01:14:58,600 --> 01:15:01,280 -Ne, ne. dobro sam -Ne, nisi! 1091 01:15:01,440 --> 01:15:04,800 Nosit ćeš ožiljak ovoga dana dok ne umreš. 1092 01:15:05,720 --> 01:15:07,400 U redu, izgleda da sam nekako tužan. 1093 01:15:07,560 --> 01:15:09,480 Judy, koliko je ovo korisno? 1094 01:15:09,640 --> 01:15:12,520 Hoćete li oboje samo prestati?! 1095 01:15:12,680 --> 01:15:14,680 Zašto me ne pustiš na miru, ha? 1096 01:15:15,360 --> 01:15:16,400 Slomit ću ti vrat! 1097 01:15:16,560 --> 01:15:18,640 To je dobro, Marc. Izrazite svoj bijes. 1098 01:15:18,800 --> 01:15:20,640 -Želiš dio mene? -Možete se kladiti da znam! 1099 01:15:20,800 --> 01:15:22,400 Evo ga! 1100 01:15:30,200 --> 01:15:31,840 O moj Bože! 1101 01:15:33,040 --> 01:15:34,000 Što je to bilo? 1102 01:15:34,160 --> 01:15:36,240 Jednom se moj tata pojavio u Cub Scouts... 1103 01:15:36,400 --> 01:15:39,440 ...zaslužio sam značku za zasluge u tehnikama tajnog izbjegavanja. 1104 01:15:46,240 --> 01:15:48,720 -Što se dogodilo? -Rastali smo se. 1105 01:15:51,520 --> 01:15:52,840 Što je to? 1106 01:15:55,080 --> 01:15:57,640 To je Olga, prijateljice. 1107 01:15:57,800 --> 01:15:59,520 U jezeru Michigan? 1108 01:15:59,680 --> 01:16:02,560 Toliko o domovinskoj sigurnosti. 1109 01:16:09,360 --> 01:16:12,160 Uzbuđen sam što ću ići na podmornicu. 1110 01:16:14,360 --> 01:16:16,000 Kako se ono ono zoveš? 1111 01:16:16,680 --> 01:16:18,600 Angela je. 1112 01:16:20,560 --> 01:16:22,040 Zbogom, Angela. 1113 01:16:25,480 --> 01:16:27,880 -Što radiš? - Poduzimanje preventivnih mjera. 1114 01:16:28,040 --> 01:16:28,960 Što spriječiti? 1115 01:16:29,160 --> 01:16:31,080 Možda torpedo ide prema vjenčanje. 1116 01:16:31,240 --> 01:16:32,320 Što? 1117 01:16:32,480 --> 01:16:35,360 - Ići ću s tobom. -Oprosti, prijatelju. To je posao jednog čovjeka. 1118 01:16:35,520 --> 01:16:37,800 Vučeš me po svijetu kad ne želim ići. 1119 01:16:37,960 --> 01:16:40,480 Jednom kada to želim, ti kažeš ne? To je i moja obitelj. 1120 01:16:40,640 --> 01:16:44,080 -Idem. Ne možeš me zaustaviti. - Vau, Jer. 1121 01:16:44,240 --> 01:16:46,600 -Uđi. -Na ovome? 1122 01:16:49,560 --> 01:16:50,520 U redu. 1123 01:16:53,120 --> 01:16:54,760 Kakav je plan? 1124 01:16:54,920 --> 01:16:59,560 Torpedo klase Juliett ima sustav akustičnog navođenja. 1125 01:16:59,720 --> 01:17:02,000 Prati sve što se radi najviše buke. 1126 01:17:02,160 --> 01:17:05,320 Pa ako povuče okidač, moramo skrenuti torpedo. 1127 01:17:05,600 --> 01:17:07,400 Prema čemu? 1128 01:17:08,520 --> 01:17:11,800 Dopustite mi da preformuliram pitanje. U što torpedo pogađa? 1129 01:17:11,960 --> 01:17:13,960 - Rekao si da želiš pomoći. -O moj Bože. 1130 01:17:14,120 --> 01:17:16,960 To je bilo prije nego što sam znao za plan! To je užasan plan! 1131 01:17:43,600 --> 01:17:46,080 kako si Jesi li dobro? 1132 01:17:47,320 --> 01:17:52,280 Da. znaš, Imam nekoliko pitanja, kao... 1133 01:17:53,200 --> 01:17:55,840 ...što se dovraga događa? 1134 01:17:56,600 --> 01:17:59,040 Moj otac je u CIA-i. On radi duboko u tajnosti. 1135 01:17:59,200 --> 01:18:01,560 Proveo sam život skrivajući to, ali to je istina. 1136 01:18:02,040 --> 01:18:06,080 Hodao sam s nekoliko otkačenih djevojaka prije nego što sam upoznao tebe. Ne volim baš biti odvjetnik. 1137 01:18:06,240 --> 01:18:08,360 Igrao sam se s LEGO-ima do svoje 17. godine... 1138 01:18:08,520 --> 01:18:12,360 ...i idem koloristu jer Prerano sam osijedio. To je ispiranje. 1139 01:18:13,440 --> 01:18:14,760 Stvarno? 1140 01:18:14,920 --> 01:18:18,240 Ne želim ništa skrivati od tebe više, jer me nije briga! 1141 01:18:18,400 --> 01:18:20,200 Sve do čega mi je stalo si ti! 1142 01:18:20,360 --> 01:18:21,920 -Marc! -Što? 1143 01:18:23,600 --> 01:18:25,160 volim te 1144 01:18:32,040 --> 01:18:34,280 Što sada radimo? 1145 01:18:34,440 --> 01:18:36,840 Zašto se okrećemo? 1146 01:18:37,800 --> 01:18:39,480 Pravite buku! 1147 01:18:41,800 --> 01:18:44,760 Miran! Bez buke! 1148 01:18:46,080 --> 01:18:47,840 Bok! 1149 01:18:53,000 --> 01:18:54,840 Čekaj, čekaj! imam nešto... 1150 01:18:55,240 --> 01:18:57,480 ...u mom torbici! 1151 01:18:59,080 --> 01:19:00,600 Izgled! 1152 01:19:01,800 --> 01:19:05,760 -Nikad više neću napraviti crack! -Da, jer ćemo biti mrtvi! 1153 01:19:23,880 --> 01:19:25,240 izdrži! izdrži! 1154 01:19:25,400 --> 01:19:26,840 Povratit ću! 1155 01:19:31,880 --> 01:19:33,480 Dolazi do nas! 1156 01:19:38,440 --> 01:19:40,200 Možete li prestati s tim, molim vas? 1157 01:19:40,360 --> 01:19:42,000 osjetljivo. 1158 01:19:47,960 --> 01:19:51,320 Sve u svemu, drago mi je da sam te upoznao! 1159 01:19:51,480 --> 01:19:53,800 I ja, prijatelju! Mislim to! 1160 01:19:54,160 --> 01:19:55,560 Ti si prava stvar! 1161 01:19:55,720 --> 01:19:59,480 Žao mi je što sam te nazvao najgorim ocem u svijetu! Stvarno nisam mislio! 1162 01:19:59,640 --> 01:20:00,640 Hvala ti, Jer. 1163 01:20:00,800 --> 01:20:04,360 Siguran sam da postoje barem dva ili tri tipa koja su gora! 1164 01:21:43,880 --> 01:21:46,240 To je tako sjajno! 1165 01:21:46,440 --> 01:21:49,880 Marc? Marc? Med? Med? 1166 01:21:50,040 --> 01:21:51,560 Dušo, jesi li dobro? 1167 01:21:51,720 --> 01:21:53,240 Dušo, jesi li dobro? 1168 01:21:53,400 --> 01:21:56,920 Da, ali u mojim kratkim hlačama je kolač. 1169 01:22:06,440 --> 01:22:07,960 Čekati. 1170 01:22:13,800 --> 01:22:16,200 Idemo se osvježiti. 1171 01:22:22,920 --> 01:22:25,240 Jeste li dobro? 1172 01:22:26,360 --> 01:22:27,880 Steve? 1173 01:22:28,040 --> 01:22:31,840 Samo smo vas htjeli obavijestiti da je ovo najgore vjenčanje na kojem smo ikada bili. 1174 01:22:32,040 --> 01:22:35,000 Trebao bi zahvaliti Jerryju. Sve je to spojio. 1175 01:22:35,720 --> 01:22:37,440 Hvala što ste došli. 1176 01:22:38,000 --> 01:22:40,960 Moramo učiniti nešto u vezi ovoga. hajde 1177 01:22:44,160 --> 01:22:48,280 Znam da svi imate puno pitanja, ali slušaj. 1178 01:22:48,440 --> 01:22:52,560 Ja sam tajna CIA, slučaj broj 3924. 1179 01:22:52,720 --> 01:22:55,160 Peter Markell je moj jedini kontakt u agenciji. 1180 01:22:55,320 --> 01:22:57,640 U redu. Pa, provjerit ćemo to. 1181 01:22:57,800 --> 01:23:00,400 Znaš, skoro si me razotkrio nekoliko puta. 1182 01:23:00,560 --> 01:23:02,080 Ali ne želim ispriku... 1183 01:23:02,280 --> 01:23:05,480 ...jer mislim da imam način da to možeš nadoknaditi. 1184 01:23:07,240 --> 01:23:11,360 A ti, Melissa, povedi Marca biti tvoj vjenčani muž... 1185 01:23:11,520 --> 01:23:14,480 ...imati i držati od danas pa nadalje... 1186 01:23:14,640 --> 01:23:17,720 ...u dobru i zlu, za bogatije ili siromasnije... 1187 01:23:18,000 --> 01:23:21,080 ...u bolesti i zdravlju, dok vas smrt ne rastavi? 1188 01:23:21,240 --> 01:23:22,880 Ja znam. 1189 01:23:23,200 --> 01:23:27,120 Moći koja mi je dodijeljena od strane Federalnog istražnog biroa... 1190 01:23:27,280 --> 01:23:30,200 ...sada vas proglašavam mužem i ženom. 1191 01:23:30,360 --> 01:23:32,000 Možete poljubiti mladenku. 1192 01:23:34,680 --> 01:23:36,160 Da. 1193 01:23:40,040 --> 01:23:41,920 -Mazel tov! -Mazel tov. 1194 01:24:04,960 --> 01:24:07,400 Znaš kako trčim okolo i pokušati spasiti svijet? 1195 01:24:07,720 --> 01:24:10,080 -Tata, u redu je. -Ne, ne. br. 1196 01:24:10,240 --> 01:24:13,480 Ono što želim da znaš je, ti si moj svijet, Marc. 1197 01:24:13,640 --> 01:24:15,640 Tako sam ponosan na tebe. 1198 01:24:17,680 --> 01:24:19,080 svaka čast 1199 01:24:29,960 --> 01:24:32,680 Znam da smo se puno svađali, ali sigurno smo učinili nešto kako treba. 1200 01:24:32,840 --> 01:24:35,080 On je sjajno dijete. 1201 01:24:36,040 --> 01:24:37,920 A ti si jako dobra majka. 1202 01:24:39,600 --> 01:24:40,960 Hvala. 1203 01:24:41,320 --> 01:24:42,880 Nema na čemu. 1204 01:24:43,840 --> 01:24:45,480 I još uvijek te mrzim. 1205 01:24:48,720 --> 01:24:51,400 Ali imam sobu natrag u klubu. 1206 01:24:55,880 --> 01:24:57,680 Jako mi je žao zbog vjenčanja. 1207 01:24:57,880 --> 01:25:01,160 o cemu pricas Tata, zar ne shvaćaš? 1208 01:25:01,320 --> 01:25:02,240 Što? 1209 01:25:02,640 --> 01:25:05,480 Ovo je upravo ono što sam želio. 1210 01:25:05,840 --> 01:25:08,200 Šest ljudi na plaži. 1211 01:25:10,400 --> 01:25:11,640 -Dobro. -Volim te. 1212 01:25:12,240 --> 01:25:13,440 Hvala. 1213 01:25:13,600 --> 01:25:15,520 I ja tebe volim. 1214 01:25:19,080 --> 01:25:20,640 Hvala. 1215 01:25:25,920 --> 01:25:28,080 Šest ljudi na plaži. 1216 01:25:28,720 --> 01:25:30,560 Mogao sam uštedjeti bogatstvo! 1217 01:25:30,720 --> 01:25:33,720 Jer, bit ćeš dobro. 1218 01:25:36,600 --> 01:25:39,040 Zapravo... 1219 01:25:39,200 --> 01:25:43,960 ...cijela obitelj, bit će dobro. 1220 01:25:51,200 --> 01:25:53,480 Kobra! Debela Kobra! 1221 01:25:53,640 --> 01:25:55,760 Sve je u redu, draga! 1222 01:25:55,920 --> 01:25:57,800 opraštam ti! 1223 01:26:01,000 --> 01:26:02,640 Nazovi me. 1224 01:26:03,760 --> 01:26:07,320 znaš nešto Možda mu se zapravo sviđa zatvor. 1225 01:26:07,480 --> 01:26:09,200 sviđa ti se 1226 01:26:09,520 --> 01:26:12,160 Svidjet će mu se. 1227 01:28:12,560 --> 01:28:16,160 Dobro bi došla mala pomoć! 1228 01:28:17,520 --> 01:28:19,560 itko? 1229 01:33:45,000 --> 01:33:45,960 ENGLESKI